1
00:00:20,076 --> 00:00:23,089
Que cavalheiro,
me acompanhando até minha porta.

2
00:00:23,114 --> 00:00:25,247
Ainda vou fazer coisas assim
depois de nos casarmos?

3
00:00:25,248 --> 00:00:27,241
- Durante alguns meses, pelo menos.
- Alguns meses?

4
00:00:27,242 --> 00:00:29,029
Ok, ok, um ano.

5
00:00:31,361 --> 00:00:35,228
Finalmente parece
tudo vai ficar bem.

6
00:00:35,342 --> 00:00:37,107
Mesmo que tenhamos que nos mudar
para outra cidade,

7
00:00:37,132 --> 00:00:38,471
para fazer isso acontecer.

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,725
eu te seguiria
em qualquer lugar, Jéssica.

9
00:00:51,832 --> 00:00:54,238
- Boa noite.
- Boa noite.

10
00:01:07,117 --> 00:01:09,617
Sra.

11
00:01:39,138 --> 00:01:41,055
Oh não.

12
00:01:53,114 --> 00:01:54,160
Não.

13
00:01:54,185 --> 00:01:55,387
Não.

14
00:01:55,918 --> 00:01:57,316
De novo não.

15
00:01:59,148 --> 00:02:00,671
De novo não.

16
00:02:17,610 --> 00:02:20,292
Eram trinta pessoas
aqui na semana passada.

17
00:02:20,319 --> 00:02:22,343
Eu acho que vamos ter
para comprar mais cadeiras.

18
00:02:22,368 --> 00:02:24,140
Bem, o Clube dos Assassinatos Reais
está se transformando em

19
00:02:24,165 --> 00:02:26,412
o mais popular
grupo na cidade.

20
00:02:26,437 --> 00:02:29,445
Se ao menos o nosso Chefe de Polícia
pensei isso.

21
00:02:29,470 --> 00:02:32,036
"Pelo amor de Deus,
me pegue antes que eu mate mais,

22
00:02:32,061 --> 00:02:34,744
Não consigo me controlar".

23
00:02:35,472 --> 00:02:37,859
Belo auxílio visual
para o assassino do batom.

24
00:02:37,886 --> 00:02:40,994
Sim, bem, eu quero tudo
para ser perfeito para amanhã.

25
00:02:41,019 --> 00:02:43,728
Estou trazendo meu primo Phillip
pela primeira vez

26
00:02:44,295 --> 00:02:46,707
E... Nick Miller também estará lá.

27
00:02:47,232 --> 00:02:49,837
Ah, seu primeiro encontro?

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,407
Terminei toda a limpeza, Roe.

29
00:02:53,408 --> 00:02:55,211
O salão é impecável
para sua reunião.

30
00:02:55,236 --> 00:02:56,577
Ah, ótimo!
Obrigado Valéria.

31
00:02:56,602 --> 00:02:58,443
E você está vindo para casa
essa semana também, certo?

32
00:02:58,444 --> 00:02:59,487
Eu estarei lá.

33
00:02:59,488 --> 00:03:01,768
Posso entrar na sua lista de espera
limpar minha casa também?

34
00:03:01,793 --> 00:03:02,955
Não tenho lista de espera.

35
00:03:02,980 --> 00:03:05,661
Estou sempre feliz em
conquistar novos clientes.

36
00:03:05,686 --> 00:03:07,175
Eu ouvi
vocês mencionaram

37
00:03:07,200 --> 00:03:09,206
que Nick Miller está indo
estar na reunião?

38
00:03:09,231 --> 00:03:11,248
Sim, ele e Roe estão namorando.

39
00:03:11,399 --> 00:03:13,341
O que? Não! O que?
Não estamos namorando!

40
00:03:13,366 --> 00:03:14,823
É muito cedo para isso

41
00:03:14,848 --> 00:03:16,742
Estamos apenas conseguindo
conhecer um ao outro.

42
00:03:16,767 --> 00:03:19,090
Ele não é apenas
o cara mais legal?

43
00:03:19,115 --> 00:03:21,336
E tão lindo.

44
00:03:21,361 --> 00:03:23,751
Ah, isso mesmo.
Você também está trabalhando para ele.

45
00:03:23,776 --> 00:03:27,214
Sim, ele é tão legal.
Quero dizer, a casa dele quase não está bagunçada.

46
00:03:27,215 --> 00:03:28,960
Um cara que pega as meias?

47
00:03:28,985 --> 00:03:31,942
Quero dizer, falar sobre
seu homem dos sonhos.

48
00:03:31,967 --> 00:03:35,643
Não me parece alguém que
estar interessado em tudo isso, no entanto.

49
00:03:36,379 --> 00:03:38,602
Bem, tenha uma boa noite.

50
00:03:38,627 --> 00:03:40,392
- Tchau.
- Tchau.

51
00:03:41,296 --> 00:03:43,751
- Vamos acabar com isso.
- OK.

52
00:03:49,491 --> 00:03:51,421
Devo voltar em três semanas.

53
00:03:52,171 --> 00:03:55,800
Ah, mãe. Não posso dizer
Estou surpreso em ver você

54
00:03:55,825 --> 00:03:56,884
Só tenho um minuto.

55
00:03:56,909 --> 00:03:58,970
E ainda assim você ainda tem tempo
para me repreender

56
00:03:58,995 --> 00:04:00,703
por convidar Phillip
para assassinatos reais.

57
00:04:00,728 --> 00:04:02,818
Aurora, você sabe o que sinto
responsável por ele.

58
00:04:02,843 --> 00:04:05,310
Desde que ele voltou
para Lawrenceton para a faculdade.

59
00:04:05,335 --> 00:04:08,296
E você também conhece o Real Murders Club
é um ímã para problemas.

60
00:04:08,321 --> 00:04:09,994
Oh, você não pode culpar o clube.

61
00:04:10,019 --> 00:04:12,322
Eu tive um susto
depois do outro com você

62
00:04:12,347 --> 00:04:13,985
Por que você o convidaria?

63
00:04:14,010 --> 00:04:16,858
Porque sou o presidente do clube.
Convido a todos.

64
00:04:16,883 --> 00:04:18,407
Observe isto.

65
00:04:18,432 --> 00:04:21,787
Lillian, estamos falando sobre
o assassino do batom

66
00:04:21,812 --> 00:04:23,842
hoje à noite no Real Murders.
Você quer vir?

67
00:04:23,867 --> 00:04:25,371
Prefiro fazer qualquer coisa, menos.

68
00:04:25,396 --> 00:04:27,017
Assim como qualquer pessoa com bom senso.

69
00:04:27,042 --> 00:04:28,274
É indecente, realmente.

70
00:04:28,299 --> 00:04:30,907
Escolhendo os mortos
para fins de entretenimento.

71
00:04:30,932 --> 00:04:32,931
Fins educacionais.

72
00:04:38,274 --> 00:04:39,749
Professor Miller,

73
00:04:39,774 --> 00:04:41,615
Eu só preciso te perguntar uma coisa.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,014
Claro, Diná. O que é?

75
00:04:43,039 --> 00:04:45,460
Eu só preciso que você esteja bem
esse esboço eu fiz

76
00:04:45,461 --> 00:04:47,791
para o capítulo 30
antes de executar cópias.

77
00:04:47,792 --> 00:04:49,580
Tenho certeza que está tudo bem.
Vá em frente e execute as cópias.

78
00:04:49,605 --> 00:04:52,213
Prefiro que você aprove.
E se eu cometesse um erro?

79
00:04:52,238 --> 00:04:54,872
Dina, você ganhou a bolsa Messervey.

80
00:04:54,897 --> 00:04:57,806
Cada professor no campus
queria você como assistente de ensino.

81
00:04:57,831 --> 00:05:00,947
O professor Henner ficou tão impressionado,
que ele pediu para você cuidar da casa dele.

82
00:05:00,972 --> 00:05:04,162
É evidente que temos fé em você.
Execute as cópias.

83
00:05:05,806 --> 00:05:07,449
Obrigado.

84
00:05:07,866 --> 00:05:09,597
É extorsão.
Eu não vou pagar.

85
00:05:09,622 --> 00:05:12,445
Devo insistir que você continue
abaixe a voz, Sr. Irons.

86
00:05:12,471 --> 00:05:15,103
A maioria das pessoas levanta a voz
quando eles estão sendo roubados!

87
00:05:15,128 --> 00:05:17,717
Eduardo, o que é isso?
O que te deixou tão chateado?

88
00:05:17,742 --> 00:05:19,712
Esse. Chegou pelo correio.

89
00:05:19,737 --> 00:05:21,450
O sistema o colocou
em espera de empréstimo.

90
00:05:21,475 --> 00:05:23,477
Ele recebeu um aviso de pagamento
por um livro perdido.

91
00:05:23,502 --> 00:05:26,246
Eu não perdi,
Eu nunca perderia um livro!

92
00:05:26,271 --> 00:05:28,707
Você. Foi você quem fez o check-in.
Eu lembro.

93
00:05:28,732 --> 00:05:31,006
Me desculpe, não me lembro
verificando.

94
00:05:31,031 --> 00:05:33,432
Você está sugerindo
Estou mentindo.

95
00:05:33,578 --> 00:05:35,485
Oh não.
Não, não, não.

96
00:05:35,510 --> 00:05:37,545
Uh, deixe-me ir
verifique a prateleira.

97
00:05:37,570 --> 00:05:40,782
Bem, acabei de fazer.
Não está aqui.

98
00:05:41,882 --> 00:05:44,616
Vou te dizer uma coisa, Edward.
Deixe-me pagar pelo livro.

99
00:05:44,641 --> 00:05:46,210
Eu não quero você
para pagar por isso.

100
00:05:46,235 --> 00:05:49,514
Eu quero que você admita
que você cometeu um erro.

101
00:05:51,788 --> 00:05:54,184
Você nunca me respeitou.

102
00:05:54,502 --> 00:05:56,174
Nunca!

103
00:05:59,109 --> 00:06:01,702
Você sabe, ele tinha rancor
contra mim desde que eu contei a ele

104
00:06:01,727 --> 00:06:04,601
não estaríamos pedindo
seu livro autopublicado.

105
00:06:04,602 --> 00:06:06,664
De qualquer forma, eu acho
nós dois podemos concordar

106
00:06:06,689 --> 00:06:09,206
que este é o seu problema para resolver.

107
00:06:13,988 --> 00:06:15,654
Obrigado por ter vindo me buscar.

108
00:06:15,655 --> 00:06:17,837
Bem, é mais divertido
se todos nós formos juntos.

109
00:06:17,862 --> 00:06:20,549
Especialmente para o seu primeiro encontro.
E o de Nick.

110
00:06:20,629 --> 00:06:23,229
Você poderia ter me avisado,
que tia Aida entenderia isso,

111
00:06:23,254 --> 00:06:25,418
'Estou tão decepcionado com você' cara,

112
00:06:25,443 --> 00:06:28,292
quando eu disse a ela que estava indo
para a reunião dos Assassinatos Reais.

113
00:06:28,293 --> 00:06:30,545
Eu vi aquele rosto
muitas vezes.

114
00:06:30,570 --> 00:06:33,835
E ainda tenho fé que um dia
ela verá a luz sobre o que fazemos.

115
00:06:33,869 --> 00:06:35,988
O que você está fazendo aqui?

116
00:06:36,013 --> 00:06:38,035
Não acredito que nos conhecemos.

117
00:06:38,060 --> 00:06:40,095
Você é o bibliotecário.

118
00:06:40,120 --> 00:06:42,105
Sim, sou Aurora Teagarden.

119
00:06:42,130 --> 00:06:45,187
- E este é meu primo Phillip.
- Oi.

120
00:06:45,212 --> 00:06:47,038
- E você é...?
-Dina McMillan.

121
00:06:47,063 --> 00:06:49,129
Assistente de ensino do professor Miller.

122
00:06:49,218 --> 00:06:51,115
Ah, bem, é quem
estamos aqui para ver.

123
00:06:51,140 --> 00:06:52,592
Oh, receio que ele esteja ocupado.

124
00:06:52,617 --> 00:06:54,283
Ele está nos esperando.

125
00:06:54,308 --> 00:06:55,940
Acho que vamos continuar a partir daqui.

126
00:06:55,965 --> 00:06:58,447
Obrigado.
Prazer em conhecê-la, Diná.

127
00:07:01,195 --> 00:07:03,939
- Lá está ele.
- Com licença.

128
00:07:04,867 --> 00:07:06,842
Ei, vocês dois.
Animado para o encontro?

129
00:07:06,867 --> 00:07:10,365
-Professor Miller.
- Que tal esta noite é só o Nick.

130
00:07:10,964 --> 00:07:13,550
O que, nenhum "oi" para mim?

131
00:07:13,821 --> 00:07:15,232
Oi. Desculpe.

132
00:07:15,820 --> 00:07:17,061
Essa é Bree Kirsten, não é?

133
00:07:17,086 --> 00:07:19,596
O Professor de Psicologia Forense.

134
00:07:19,639 --> 00:07:21,291
Sim, e chefe do meu departamento.

135
00:07:21,316 --> 00:07:24,248
A aula dela é incrível.
Tirei no semestre passado.

136
00:07:24,374 --> 00:07:25,686
Você pode me apresentar a ela?

137
00:07:25,687 --> 00:07:28,345
Eu tenho tentado pegá-la como
um palestrante convidado para Real Murders.

138
00:07:28,370 --> 00:07:32,602
Ela está um pouco ocupada, é aniversário dela.
E aparentemente ela mal pode esperar.

139
00:07:33,770 --> 00:07:35,679
Ah, professor Carson.
Oi.

140
00:07:35,704 --> 00:07:39,455
Sinto muito por invadir você.
Mas estou morrendo de vontade de conhecer você.

141
00:07:40,484 --> 00:07:42,355
Em primeiro lugar, feliz aniversário.

142
00:07:42,380 --> 00:07:44,852
Bree, este é o amigo
Eu tenho te contado sobre.

143
00:07:44,877 --> 00:07:47,322
Aurora Teagarden.
Ela parece ser uma fã sua.

144
00:07:47,347 --> 00:07:51,116
Sim! Sim, sou um grande admirador
do seu perfil criminal de trabalho.

145
00:07:51,141 --> 00:07:53,477
É sempre um prazer conhecer um admirador.

146
00:07:53,502 --> 00:07:55,462
Eu não sei se você
vi meus e-mails,

147
00:07:55,487 --> 00:07:58,922
mas eu sou o presidente de um crime verdadeiro
grupo de discussão aqui na cidade...

148
00:07:58,947 --> 00:08:00,189
Eu os vi.

149
00:08:00,214 --> 00:08:02,846
E eu tenho que dizer,
Fiquei intrigado, mas...

150
00:08:02,871 --> 00:08:06,666
Mas eu a fiz prometer
não para respondê-las.

151
00:08:06,791 --> 00:08:08,659
Lynn!

152
00:08:09,117 --> 00:08:11,387
Não sei por que estou surpreso.

153
00:08:11,411 --> 00:08:14,412
Chefe de Polícia
e o psicólogo forense.

154
00:08:14,437 --> 00:08:16,636
Somos amigos, imagine só!

155
00:08:16,661 --> 00:08:19,354
Então, é claro que eu disse a ela,
a última coisa que ela quer fazer

156
00:08:19,379 --> 00:08:22,613
é se envolver com o seu
bando de groupies do crime.

157
00:08:24,368 --> 00:08:27,771
Certo. Bem, Bree, foi
muito prazer em conhecê-lo e...

158
00:08:27,796 --> 00:08:30,050
aproveite seu aniversário.

159
00:08:30,075 --> 00:08:32,083
- Obrigado.
- Oh. Oh.

160
00:08:37,521 --> 00:08:40,107
Eu realmente não vejo o mal
em conversar com um grupo?

161
00:08:40,123 --> 00:08:42,296
Confie em mim, você não quer
essas pessoas de assassinatos reais

162
00:08:42,321 --> 00:08:44,910
puxando você para suas próprias obsessões.

163
00:08:44,935 --> 00:08:48,743
Você não disse que seu marido
foi um deles?

164
00:08:54,786 --> 00:08:56,591
Ah, Roe, aí está você!

165
00:08:56,616 --> 00:08:58,540
Entre.
Você precisa ver isso.

166
00:09:02,599 --> 00:09:04,290
Foi assim quando cheguei aqui.

167
00:09:04,315 --> 00:09:07,800
Ou, bem, quando Davis chegou aqui
porque ele estava trabalhando no café esta noite.

168
00:09:07,825 --> 00:09:10,245
Sim, essas chaves que você me deu,
não precisava deles.

169
00:09:10,270 --> 00:09:12,094
A porta dos fundos estava destrancada
quando cheguei aqui.

170
00:09:12,119 --> 00:09:14,554
O que...? Bem, nós não usamos
pela porta dos fundos ontem,

171
00:09:14,579 --> 00:09:15,875
quando nos sentamos.

172
00:09:15,900 --> 00:09:17,581
Você não viu nenhum sinal de arrombamento?

173
00:09:17,606 --> 00:09:19,606
Este é um bom sinal para mim.

174
00:09:20,370 --> 00:09:21,749
Ei, a pasta.

175
00:09:21,750 --> 00:09:25,008
Eu... eu tinha uma pasta em cima da mesa
cheio de fotos da cena do crime.

176
00:09:25,033 --> 00:09:26,650
- Foi embora.
- Nem todos eles.

177
00:09:26,675 --> 00:09:28,623
Quer dizer que você não vê?

178
00:09:28,624 --> 00:09:31,331
Todo mundo diz Aurora Teagarden
não perde nada.

179
00:09:31,332 --> 00:09:33,858
Davis, diga-nos
sobre o que você está falando.

180
00:09:33,883 --> 00:09:35,551
Bem ali.

181
00:09:37,209 --> 00:09:38,927
Bem, esta foto estava na pasta.

182
00:09:38,928 --> 00:09:40,618
- Você não colocou aí?
- Não.

183
00:09:40,643 --> 00:09:42,345
- Veja o que está escrito nele.
- Não toque nisso.

184
00:09:42,370 --> 00:09:43,855
Pode haver impressões digitais.

185
00:09:43,880 --> 00:09:45,457
Eu sabia disso.

186
00:09:46,096 --> 00:09:49,266
"Para aqueles a quem a vida e a morte
são piadas iguais."

187
00:09:49,291 --> 00:09:52,040
- Isso é assustador.
- Por que essas palavras soam tão familiares?

188
00:09:52,826 --> 00:09:54,241
É Edgar Allan Poe.

189
00:09:54,242 --> 00:09:56,787
"Para aqueles a quem a vida e a morte
são piadas iguais,

190
00:09:56,788 --> 00:09:58,628
ainda há algumas coisas
mantido com respeito."

191
00:09:58,655 --> 00:09:59,790
O que isso significa?

192
00:09:59,815 --> 00:10:01,802
Talvez seja uma crítica
o Clube dos Assassinatos Reais?

193
00:10:01,827 --> 00:10:06,334
Acho que alguém está tentando apimentar
nossa noite com um pouco de mistério.

194
00:10:06,359 --> 00:10:09,117
- É você, Davis?
- O que?

195
00:10:09,142 --> 00:10:11,949
- Você acha que eu fiz isso?
- Devíamos chamar a polícia.

196
00:10:11,974 --> 00:10:13,557
Deixe-os resolver isso.

197
00:10:13,582 --> 00:10:16,501
Artur deveria estar aqui
para a reunião a qualquer minuto.

198
00:10:16,526 --> 00:10:18,939
Acabei de ouvir meu nome?

199
00:10:18,964 --> 00:10:20,525
Ah...

200
00:10:20,549 --> 00:10:22,403
Isso não pode ser bom.

201
00:10:23,810 --> 00:10:26,745
Você sabe quem destruiu
minhas apresentações são provavelmente...

202
00:10:26,770 --> 00:10:28,616
Provavelmente um membro do Real Murders?

203
00:10:28,641 --> 00:10:31,125
Bem, sim.
Quer dizer, quem mais sabe que eu...

204
00:10:31,150 --> 00:10:33,896
costumo configurar meus materiais
na noite anterior?

205
00:10:37,825 --> 00:10:39,504
Eu vou falar com ele.

206
00:10:39,528 --> 00:10:41,311
Ei, Davis, você tem um minuto?

207
00:10:42,495 --> 00:10:43,777
Sim.

208
00:10:43,801 --> 00:10:45,831
Talvez fosse apenas
um bando de adolescentes.

209
00:10:45,856 --> 00:10:49,438
Não, Artur concordou.
Quem fez isso provavelmente estava no clube.

210
00:10:49,463 --> 00:10:51,575
Você acha que é
aquele tal de Davis porque...?

211
00:10:51,600 --> 00:10:53,146
Bem, ele tem
um conjunto de chaves.

212
00:10:53,171 --> 00:10:55,022
E ele era muito bom
com aquela citação de Poe.

213
00:10:55,047 --> 00:10:57,677
Mas isso se encaixa com
o que você sabe sobre ele?

214
00:10:57,702 --> 00:10:59,765
Bem, é isso.
Não sabemos muito sobre ele.

215
00:10:59,790 --> 00:11:01,956
Ele só esteve no clube
por alguns meses.

216
00:11:01,981 --> 00:11:03,870
Ele é perfeitamente legal.

217
00:11:03,895 --> 00:11:05,902
Inteligente.
Faz boas perguntas.

218
00:11:05,927 --> 00:11:07,987
Ele faz muitas perguntas.

219
00:11:08,105 --> 00:11:10,954
Ele parece gostar
para desafiar Roe um pouco.

220
00:11:10,979 --> 00:11:15,022
Então, talvez esta seja a versão dele
de "Pegue-me se puder".

221
00:11:17,236 --> 00:11:19,995
Ou talvez seja algo mais pessoal.

222
00:12:14,615 --> 00:12:18,168
Eu gostaria de poder dizer que estou surpreso com
o que você está me dizendo, mas eu não estou.

223
00:12:18,193 --> 00:12:21,924
E certamente estou perturbado que alguém
invadiu o Salão dos Veteranos.

224
00:12:23,468 --> 00:12:25,560
E espero que isso signifique
que você nem está pensando

225
00:12:25,585 --> 00:12:27,380
sobre voltar
para uma dessas reuniões.

226
00:12:27,405 --> 00:12:29,005
Você está brincando?

227
00:12:29,030 --> 00:12:30,801
Eu tenho que descobrir
o que acontece a seguir.

228
00:12:30,826 --> 00:12:33,570
Ah, Filipe.

229
00:12:35,019 --> 00:12:37,824
O pacote que sua mãe lhe enviou
está no meu escritório.

230
00:12:47,329 --> 00:12:48,455
Oh não.

231
00:12:48,480 --> 00:12:50,549
Tia Aida, o que aconteceu?

232
00:12:57,346 --> 00:12:59,270
Um susto? Realmente?

233
00:12:59,295 --> 00:13:01,128
Você não acha que isso é
um pouco dramático demais?

234
00:13:01,153 --> 00:13:02,901
Eu não escrevo as manchetes
Macon faz.

235
00:13:02,926 --> 00:13:04,446
Além disso, fiquei um pouco assustado.

236
00:13:04,471 --> 00:13:05,854
Aquela frase assustadora...

237
00:13:05,879 --> 00:13:08,210
"Vida e morte são piadas iguais."

238
00:13:14,546 --> 00:13:16,212
- Ah, Valéria, oi!
- Olá, Roe!

239
00:13:16,213 --> 00:13:18,896
- Ei, deixe-me ajudá-lo com isso.
- Ah, obrigado.

240
00:13:18,921 --> 00:13:20,841
Estou feliz que você esteja em casa
Isso torna tudo muito mais fácil

241
00:13:20,866 --> 00:13:23,528
quando eu não tenho que ir
cavando em busca da chave.

242
00:13:26,146 --> 00:13:27,842
- Olá, Sally!
- Ei.

243
00:13:27,867 --> 00:13:30,964
Vi seu artigo esta manhã.
Muito louco, hein?

244
00:13:30,989 --> 00:13:33,747
Sim, alguém com
um estranho senso de humor.

245
00:13:33,772 --> 00:13:36,083
- Ooh, isso são muffins?
- Sim.

246
00:13:36,987 --> 00:13:38,338
Tenha um.

247
00:13:38,363 --> 00:13:40,383
Adoro cozinhar para meus clientes.

248
00:13:40,408 --> 00:13:42,052
Eles parecem deliciosos.

249
00:13:42,077 --> 00:13:44,262
Ei, Felipe, o que está acontecendo?

250
00:13:45,128 --> 00:13:47,311
O que?

251
00:13:48,950 --> 00:13:50,881
Ok, eu tenho que ir trabalhar,
mas você vai me ligar

252
00:13:50,906 --> 00:13:52,227
se você descobrir alguma coisa.

253
00:13:52,252 --> 00:13:53,484
Eu vou.

254
00:13:54,955 --> 00:13:57,137
Por favor, diga a sua mãe, ficarei feliz
para limpar seu escritório

255
00:13:57,162 --> 00:13:59,299
assim que a polícia terminar com isso.

256
00:13:59,593 --> 00:14:01,852
Ah, ei, Nick!

257
00:14:08,966 --> 00:14:11,395
Ela não parece um pouco imperturbável
por tudo isso?

258
00:14:11,420 --> 00:14:15,146
Talvez ela seja um pouco estranha.
Ela faz um bom rolo de muffin.

259
00:14:15,278 --> 00:14:17,469
- Ah, oi Nick, tchau Nick.
- Sally.

260
00:14:17,494 --> 00:14:18,849
-Roe.
- Nick, oi.

261
00:14:18,874 --> 00:14:20,874
Alguém invadiu
escritório da minha mãe ontem à noite.

262
00:14:20,899 --> 00:14:21,959
Roubei o laptop dela.

263
00:14:21,984 --> 00:14:23,655
- O que?
- Estou indo para lá agora.

264
00:14:23,680 --> 00:14:26,389
- Ok, vou te seguir.
- OK.

265
00:14:30,601 --> 00:14:32,704
Mãe, sinto muito
isso aconteceu.

266
00:14:32,729 --> 00:14:34,520
Veja isso.

267
00:14:34,546 --> 00:14:37,138
Alguém saiu do seu caminho
para destruir minhas fotos,

268
00:14:37,163 --> 00:14:39,648
especialmente minhas fotos suas.

269
00:14:39,673 --> 00:14:42,099
Sim, isso não foi
apenas um roubo.

270
00:14:42,124 --> 00:14:44,843
Não, era claramente pessoal.

271
00:14:44,868 --> 00:14:47,749
Ugh, e aquela foto horrível...

272
00:14:48,835 --> 00:14:51,159
Isso estava na pasta
retirado do Salão dos Veteranos.

273
00:14:51,184 --> 00:14:53,397
A cena do crime do assassino do batom.

274
00:14:53,422 --> 00:14:56,714
Uma cena de crime para um assassinato.
Agora você vê, Phillip?

275
00:14:56,758 --> 00:14:59,332
Fazendo parte deste clube de assassinato
está apenas procurando problemas.

276
00:14:59,357 --> 00:15:00,420
Tia Aída...

277
00:15:00,445 --> 00:15:02,140
Ah, Michael, o que você encontrou?

278
00:15:02,165 --> 00:15:05,267
O ponto de acesso para o ladrão
provavelmente era a entrada dos fundos.

279
00:15:05,292 --> 00:15:06,685
A fechadura foi arrombada.

280
00:15:06,710 --> 00:15:08,843
Certo. Isso... é isso que eu
ia te contar.

281
00:15:08,868 --> 00:15:11,926
- Ou eles poderiam ter uma chave.
- Isso... isso também.

282
00:15:11,951 --> 00:15:14,171
Você realmente precisa de uma fechadura
lá atrás, Aida.

283
00:15:14,196 --> 00:15:19,466
E alguém acessou o teclado de segurança
às 23h33 da noite passada.

284
00:15:19,467 --> 00:15:21,729
Eles inseriram o código correto
para desarmar o sistema,

285
00:15:21,754 --> 00:15:24,222
e então rearmou-o às 11h45.

286
00:15:24,247 --> 00:15:27,018
Aida, quantas pessoas
conhece esse código?

287
00:15:27,043 --> 00:15:30,445
Você colocou esse sistema de segurança
para mim, Miguel. Uma década?

288
00:15:30,470 --> 00:15:32,902
Eu recomendei que você alterasse o código
a cada seis meses.

289
00:15:32,927 --> 00:15:34,611
Eu sei, mas nunca fiz.

290
00:15:34,636 --> 00:15:36,847
Eu também gostaria de você
para instalar a fechadura.

291
00:15:36,872 --> 00:15:39,069
Eu vou cuidar disso.

292
00:15:39,484 --> 00:15:43,363
Valerie também conhece esse código
e ela tem a chave do escritório.

293
00:15:43,388 --> 00:15:44,729
Valerie, a governanta?

294
00:15:44,754 --> 00:15:46,740
Não vou suspeitar de Valerie.

295
00:15:46,741 --> 00:15:48,415
Não desde que a conheço.

296
00:15:48,440 --> 00:15:49,925
eu a conheci
um tempo também,

297
00:15:49,950 --> 00:15:52,150
mas ela estava agindo um pouco estranho
quando ela descobriu

298
00:15:52,175 --> 00:15:54,217
que seu escritório foi invadido.

299
00:15:54,723 --> 00:15:57,237
Quando você está trabalhando em um caso
você tem que,

300
00:15:57,262 --> 00:15:59,008
estar aberto a todos
as possibilidades, mãe.

301
00:15:59,033 --> 00:16:01,605
Sim, mas você não foi o único
trabalhando neste caso, Roe, lembra?

302
00:16:01,630 --> 00:16:03,898
Eu sou.
E se Val estava agindo de forma estranha,

303
00:16:03,923 --> 00:16:05,399
você precisa me contar.

304
00:16:05,423 --> 00:16:07,852
Espere, isso é um ponto de interrogação?

305
00:16:11,824 --> 00:16:14,909
Isso não sobrou
na outra fotografia.

306
00:16:18,602 --> 00:16:20,856
E há algo novo
escrito no verso.

307
00:16:22,283 --> 00:16:26,071
“A bibliotecária era
um defensor da formalidade."

308
00:16:26,096 --> 00:16:27,879
Essa não é uma citação famosa.

309
00:16:27,904 --> 00:16:31,016
Não, é uma ameaça!
Uma ameaça para você, Aurora.

310
00:16:31,017 --> 00:16:32,902
Agora, você finalmente
use esse aplicativo no seu telefone

311
00:16:32,927 --> 00:16:34,181
e deixe-me rastrear
seu paradeiro?

312
00:16:34,206 --> 00:16:37,235
- Preciso saber que você está seguro.
- Não é uma má ideia.

313
00:16:37,260 --> 00:16:39,518
Não, não é uma má ideia...

314
00:16:39,543 --> 00:16:40,954
É uma ideia terrível.

315
00:16:40,979 --> 00:16:42,976
 Eu não estou prestes a ter
alguém invade minha privacidade,

316
00:16:43,001 --> 00:16:45,613
até minha mãe.
E eu posso cuidar de mim mesmo.

317
00:16:45,638 --> 00:16:48,917
Ok, mas você precisa perceber
isso é definitivamente pessoal, Roe.

318
00:16:48,942 --> 00:16:51,806
Alguém está zombando de você.

319
00:17:00,332 --> 00:17:02,168
Você vê o que aconteceu?

320
00:17:02,192 --> 00:17:04,192
Acabei de ligar para a polícia.

321
00:17:04,216 --> 00:17:06,336
Alguém roubou meu carro.

322
00:17:06,483 --> 00:17:07,693
Ah, não, Lilian!

323
00:17:07,718 --> 00:17:09,650
Só estou aqui há uma hora,

324
00:17:09,675 --> 00:17:12,669
e eu voltei para pegar um suéter
e meu carro sumiu!

325
00:17:12,694 --> 00:17:14,548
Apenas essa bagunça deixada para trás.

326
00:17:15,080 --> 00:17:17,089
E agora meu suéter também sumiu.

327
00:17:18,266 --> 00:17:20,628
E minha maleta de viagem com CDs.

328
00:17:20,809 --> 00:17:23,730
Por que eles não poderiam ter ido embora
o caso por trás, em vez disso?

329
00:17:23,731 --> 00:17:25,631
Encontrei-o no meio do copo.

330
00:17:25,656 --> 00:17:27,571
Primeiro pensei que fosse meu laptop.

331
00:17:27,596 --> 00:17:29,157
Essa é da minha mãe.

332
00:17:29,182 --> 00:17:32,757
Lillian, essa é da minha mãe
computador roubado!

333
00:17:36,549 --> 00:17:37,859
Detetive Smith.

334
00:17:37,957 --> 00:17:39,239
Davis.

335
00:17:39,404 --> 00:17:41,102
Preciso te fazer algumas perguntas.

336
00:17:41,127 --> 00:17:44,137
Porque fui eu quem descobriu
o que aconteceu no Veterans Hall.

337
00:17:44,162 --> 00:17:46,526
A pessoa que descobre
é estatisticamente mais provável

338
00:17:46,551 --> 00:17:48,677
ter cometido crime, certo?

339
00:17:48,940 --> 00:17:51,415
Sim, olhe, eu não estou aqui
para conversar sobre estatísticas com você.

340
00:17:51,447 --> 00:17:54,947
Eu só preciso saber onde você estava
ontem à noite às 11h30.

341
00:17:55,307 --> 00:17:58,905
Escute, eu sei que você vive
algum tipo de fundo fiduciário, e você tem...

342
00:17:58,930 --> 00:18:01,024
 demais
tempo livre em suas mãos.

343
00:18:01,049 --> 00:18:02,471
Não posso discutir isso.

344
00:18:02,496 --> 00:18:04,063
Vamos ver, 11h30.

345
00:18:04,088 --> 00:18:07,040
Naquela hora da noite eu estava
provavelmente não é bom.

346
00:18:08,443 --> 00:18:09,702
Provocou alguns problemas, não foi?

347
00:18:09,727 --> 00:18:12,812
Eu não me importo com o razoável
quantidade de problemas.

348
00:18:16,683 --> 00:18:18,467
Fique onde está.

349
00:18:18,492 --> 00:18:21,145
- Olá?
- Arthur, alguém roubou o carro da Lillian,

350
00:18:21,170 --> 00:18:24,123
no estacionamento da biblioteca,
em plena luz do dia,

351
00:18:24,148 --> 00:18:27,545
E quem pegou,
deixei o computador desaparecido da minha mãe para trás.

352
00:18:27,570 --> 00:18:29,985
Ok, já vou.

353
00:18:31,072 --> 00:18:33,660
Tudo bem, Davis, primeiro você vai me dizer
onde você estava ontem à noite.

354
00:18:33,685 --> 00:18:36,950
Então você vai me dizer exatamente
onde você esteve na última hora.

355
00:18:36,975 --> 00:18:39,833
Lillian, Arthur está a caminho.

356
00:18:39,858 --> 00:18:41,846
Eu tenho um voluntário
cobrindo sua mesa,

357
00:18:41,871 --> 00:18:43,116
É melhor eu entrar.

358
00:18:43,141 --> 00:18:44,732
- Aqui, pegue isso.
- Oh não.

359
00:18:44,757 --> 00:18:46,899
Você deveria colocá-lo de volta
do jeito que você encontrou.

360
00:18:46,924 --> 00:18:49,879
Eles vão querer tirar fotos
e poeira para impressões.

361
00:18:51,185 --> 00:18:54,660
Ah, espere. Não, acho que foi
o contrário.

362
00:18:54,685 --> 00:18:56,739
Ei, há algo dentro dele.

363
00:18:58,090 --> 00:19:00,617
Oh não, não, espere pela polícia.

364
00:19:05,505 --> 00:19:08,932
É outro assassino de batom
foto da cena do crime.

365
00:19:08,957 --> 00:19:11,052
Há algo escrito atrás.

366
00:19:11,077 --> 00:19:14,503
"Brinque com assassinato o suficiente
e isso te pega."

367
00:19:18,031 --> 00:19:21,195
Parece que alguém
acabei de passar por cima do meu túmulo.

368
00:19:28,224 --> 00:19:30,928
É exatamente assim que parece.

369
00:19:34,793 --> 00:19:37,793
A última foto tinha um ponto de interrogação
no canto inferior,

370
00:19:37,794 --> 00:19:41,555
mas não há nenhuma marca neste aqui,
apenas a fonte da foto.

371
00:19:41,580 --> 00:19:45,165
"Brinque com Assassinato o suficiente
e isso te pega."

372
00:19:45,190 --> 00:19:47,437
Ah, outra escavação
o Clube dos Assassinatos Reais.

373
00:19:47,462 --> 00:19:49,439
- Isso não é legal?
- Roe, alguém está realmente

374
00:19:49,464 --> 00:19:50,923
tentando chegar até você.

375
00:19:52,088 --> 00:19:53,661
Com licença.

376
00:19:53,686 --> 00:19:58,085
Ele está dizendo que alguém roubou meu carro,
a culpa é dela?

377
00:19:58,112 --> 00:20:01,046
Oh, eu não diria que é diretamente culpa dela.

378
00:20:03,244 --> 00:20:07,756
Oh, Lillian, se o seu carro for roubado,
realmente foi por minha causa,

379
00:20:07,781 --> 00:20:10,778
Eu..., eu não posso te contar
quão terrível eu me sinto.

380
00:20:11,453 --> 00:20:14,020
Bem, talvez isso aconteça
cabe a você repensar

381
00:20:14,045 --> 00:20:16,833
seu envolvimento em tal
passatempos desagradáveis.

382
00:20:17,891 --> 00:20:20,278
Ao contrário do Salão dos Veteranos
e o escritório da sua mãe,

383
00:20:20,303 --> 00:20:23,126
onde chegamos vazios,
minha tecnologia realmente encontrou algo hoje.

384
00:20:23,151 --> 00:20:25,656
Dois fios de cabelo encontrados
teclado do computador.

385
00:20:25,681 --> 00:20:27,824
Ainda trabalhando
estabelecendo a cor, mas,

386
00:20:27,849 --> 00:20:29,205
definitivamente no lado mais leve.

387
00:20:29,230 --> 00:20:33,242
Bem, minha mãe não é loira ou grisalha
e Lillian também não.

388
00:20:33,267 --> 00:20:35,100
Nem Davis Mettle.
Talvez...

389
00:20:35,125 --> 00:20:37,857
Talvez não cuspamos
ideias com civis.

390
00:20:37,882 --> 00:20:39,304
Certo.

391
00:20:39,622 --> 00:20:42,115
Roe, você consegue pensar em algum outro
pessoa de cabelos claros

392
00:20:42,147 --> 00:20:44,147
quem pode ser
chateado com você ultimamente?

393
00:20:45,496 --> 00:20:49,283
Oh, há um patrono aqui,
Eduardo Ferros.

394
00:20:49,308 --> 00:20:51,427
Ele está guardando rancor de mim.

395
00:20:51,452 --> 00:20:55,402
Ainda ontem ele basicamente me acusou
de manchar seu caráter.

396
00:20:55,427 --> 00:20:58,520
Realmente?
Aurora Teagarden, uma difamadora.

397
00:20:58,545 --> 00:21:02,636
Estou entendendo mal sobre um livro perdido,
mas ele levou para o lado pessoal.

398
00:21:02,661 --> 00:21:06,308
É exatamente como ele fez quando nós
não estocaria um livro que ele escreveu.

399
00:21:06,661 --> 00:21:09,760
Ele é mais velho, tem cabelos grisalhos e...

400
00:21:09,785 --> 00:21:12,548
e ele esteve aqui hoje,
no estacionamento,

401
00:21:12,573 --> 00:21:14,539
logo depois que o carro de Lillian foi roubado.

402
00:21:14,540 --> 00:21:16,464
Bem, isso é mais uma pessoa
Eu preciso conversar.

403
00:21:16,489 --> 00:21:18,227
Isso está ficando cada vez mais sério.

404
00:21:18,252 --> 00:21:20,482
Grand Theft Auto, um crime grave,

405
00:21:20,507 --> 00:21:22,838
no estacionamento de uma biblioteca,
 no meio do dia.

406
00:21:22,839 --> 00:21:25,181
Eu entendo que você encontrou meu computador?

407
00:21:25,206 --> 00:21:27,818
E outra mensagem ameaçadora?

408
00:21:30,661 --> 00:21:33,098
Eu sei como você está se sentindo.

409
00:21:33,123 --> 00:21:35,558
Não, você acha que sabe,
mas você não.

410
00:21:36,687 --> 00:21:38,749
Você já esteve em perigo antes,

411
00:21:38,750 --> 00:21:42,093
mas só quando você se coloca
no caminho da pessoa errada.

412
00:21:42,118 --> 00:21:47,567
Eu nunca, eu nunca te vi,
propositalmente circulado e provocado assim.

413
00:21:47,592 --> 00:21:51,367
Eu sei, eu sei,
isso é definitivamente... diferente.

414
00:21:51,392 --> 00:21:52,848
Vou ligar para Michael Vance,

415
00:21:52,873 --> 00:21:56,240
e eu quero que ele coloque um estado da arte
sistema de segurança em sua casa.

416
00:21:56,241 --> 00:21:58,373
E nem pense em discutir.

417
00:21:58,398 --> 00:22:00,901
Eu não estou discutindo.

418
00:22:02,170 --> 00:22:03,943
Ah, querido...

419
00:22:13,370 --> 00:22:15,360
Posso ajudá-lo?

420
00:22:16,832 --> 00:22:19,093
Você é a mãe de Aurora, não é?

421
00:22:20,333 --> 00:22:23,145
- E você é quem?
-Davis Mettle.

422
00:22:23,170 --> 00:22:25,492
Estou no Clube dos Assassinatos Reais
com sua filha.

423
00:22:25,521 --> 00:22:28,752
Realmente?
Ela nunca mencionou para você.

424
00:22:28,777 --> 00:22:30,076
Eu sou novo.

425
00:22:30,101 --> 00:22:32,639
Bem, o que você está fazendo aqui?
Porque esta é uma cena de crime.

426
00:22:32,664 --> 00:22:35,091
Eu sei!
Eu ouvi o ladrão atacar novamente

427
00:22:35,116 --> 00:22:37,558
Pensei em ver se ele
deixou outra citação para trás.

428
00:22:37,583 --> 00:22:39,201
Eu preciso descobrir o que é.

429
00:22:39,226 --> 00:22:41,351
Talvez eu possa ajudar Aurora
descobrir a pista.

430
00:22:41,352 --> 00:22:43,409
Ela parece um pouco...

431
00:22:43,434 --> 00:22:45,161
confuso, até agora.

432
00:22:45,833 --> 00:22:47,566
O que isso quer dizer?

433
00:22:47,591 --> 00:22:49,772
Bem, ela tem a polícia
correndo atrás de mim,

434
00:22:49,794 --> 00:22:51,608
então obviamente ela está fora do caminho.

435
00:22:51,633 --> 00:22:52,722
Ela é?

436
00:22:52,747 --> 00:22:55,360
Você parece estar se comportando
de uma forma muito ameaçadora.

437
00:22:55,385 --> 00:22:57,194
Ah, não, estou me oferecendo para ajudar.

438
00:22:57,219 --> 00:23:01,944
Quero dizer, é disso que se trata Real Murders.
Encontrando o bandido.

439
00:23:01,969 --> 00:23:03,414
Eu não gosto do seu tom.

440
00:23:03,439 --> 00:23:05,609
Não há nada com que se preocupar,
Sra.

441
00:23:05,634 --> 00:23:08,864
Se fosse eu quem orquestrasse
seja lá o que for isso...

442
00:23:09,276 --> 00:23:12,214
Ninguém jamais saberia que era eu.

443
00:23:17,663 --> 00:23:20,633
Olá.
Sou o detetive Arthur Smith, polícia de Lawrenceton.

444
00:23:20,658 --> 00:23:22,873
Preciso falar com um de seus inquilinos,
Eduardo Ferros.

445
00:23:22,898 --> 00:23:24,465
Você poderia chamá-lo aqui?

446
00:23:24,489 --> 00:23:26,032
É ele bem ali.

447
00:23:26,058 --> 00:23:29,318
- Obrigado. Sr. Irons, eu...
- Eu sei quem você é.

448
00:23:29,343 --> 00:23:31,608
Bom.
Eu tenho algumas perguntas.

449
00:23:31,633 --> 00:23:34,744
Presumo que seja sobre o carro que sobrou
na biblioteca esta manhã.

450
00:23:34,750 --> 00:23:36,585
Sim, eu sei que você
estavam lá hoje.

451
00:23:36,586 --> 00:23:39,234
Sim. eu vou para a biblioteca
toda segunda e quarta-feira,

452
00:23:39,235 --> 00:23:42,951
Mas não vi nenhuma pessoa suspeita
fazendo coisas suspeitas hoje.

453
00:23:42,976 --> 00:23:46,813
Então, você, você não estacionou seu carro
no estacionamento da biblioteca?

454
00:23:46,838 --> 00:23:47,875
Não!

455
00:23:47,876 --> 00:23:51,317
Sempre pensei que estacionar no centro da cidade
é um convite aos ladrões de carros,

456
00:23:51,318 --> 00:23:52,586
e eis que.

457
00:23:52,612 --> 00:23:54,898
Uh, hein.
Onde você estava ontem à noite às 11h30?

458
00:23:54,923 --> 00:23:57,112
Esse senhor não é da sua conta.

459
00:23:57,137 --> 00:23:59,492
Bem, eu poderia trazer você
para interrogatório oficial.

460
00:23:59,517 --> 00:24:02,828
Oh, quando você encontrar uma causa razoável
me avise.

461
00:24:02,853 --> 00:24:05,259
Vou alertar meu advogado.

462
00:24:10,501 --> 00:24:13,296
Eu sei, eu sei, mas é
um ritual consagrado pelo tempo,

463
00:24:13,321 --> 00:24:15,423
Todos os funcionários do restaurante
cantando parabéns para você,

464
00:24:15,424 --> 00:24:16,863
e conhecer seus colegas comensais.

465
00:24:16,864 --> 00:24:19,347
Da próxima vez, basta vir
para o meu jantar de aniversário.

466
00:24:19,372 --> 00:24:22,339
Professor Miller?
Não terminei de inserir as notas,

467
00:24:22,364 --> 00:24:25,694
mas posso voltar e fazer isso,
logo depois do meu laboratório, tudo bem?

468
00:24:25,719 --> 00:24:28,140
- Está bem. Sem pressa.
- OK.

469
00:24:29,908 --> 00:24:32,758
Palavra para os sábios,
tenha cuidado com ela.

470
00:24:32,782 --> 00:24:34,899
- Ela está apaixonada por você.
- Dina?

471
00:24:34,924 --> 00:24:37,913
Eu acho que ela está apenas precisando
de alguma construção de confiança.

472
00:24:37,951 --> 00:24:41,780
É incrível como você pode
ensinar psicologia tão brilhantemente,

473
00:24:41,805 --> 00:24:44,748
mas ainda não sei de nada
sobre a mente feminina.

474
00:24:44,773 --> 00:24:46,478
Obrigado pelo almoço.

475
00:24:46,665 --> 00:24:48,780
Sra.
Bom.

476
00:24:48,805 --> 00:24:52,883
Agora posso me desculpar por não aceitar você
conforme sua oferta, para vir conversar com seu grupo.

477
00:24:52,908 --> 00:24:55,739
Está tudo bem. Eu não quero causar atrito
entre você e Lynn.

478
00:24:55,764 --> 00:24:59,253
Eu aprecio isso. Talvez você e eu
poderia tomar um café algum dia?

479
00:24:59,278 --> 00:25:01,196
Ah, eu gostaria disso.

480
00:25:03,206 --> 00:25:06,698
O ladrão já atacou novamente,
roubou o carro de Lillian.

481
00:25:06,723 --> 00:25:07,907
Carro?

482
00:25:07,932 --> 00:25:10,472
E, deixei esta mensagem.

483
00:25:10,497 --> 00:25:13,897
"Brinque com assassinato o suficiente
e isso te pega."

484
00:25:13,922 --> 00:25:15,537
Uma das duas maneiras.

485
00:25:15,562 --> 00:25:18,314
Uma das duas maneiras?
Por que você adicionou essas palavras no final?

486
00:25:18,338 --> 00:25:21,974
Essa também deve ser uma citação famosa.
Meu pai costumava dizer isso o tempo todo.

487
00:25:22,968 --> 00:25:25,209
Posso usar seu computador?

488
00:25:26,314 --> 00:25:28,868
É uma citação de Dashiell Hammett.

489
00:25:29,226 --> 00:25:30,871
Como em "Sam Spade"?

490
00:25:30,872 --> 00:25:34,140
Não, o primeiro detetive de D. Hammett,
"Operação Continental".

491
00:25:34,141 --> 00:25:36,970
Então, temos uma citação de Poe,
uma citação de Hammett...

492
00:25:36,995 --> 00:25:40,849
Eu me pergunto se a mensagem de
o escritório da minha mãe também era uma citação?

493
00:25:42,124 --> 00:25:47,702
“A bibliotecária era
um defensor da formalidade."

494
00:25:49,319 --> 00:25:52,936
Isso é! É de um livro chamado
"Assassinato em uma Biblioteca",

495
00:25:52,961 --> 00:25:55,140
por Charles Dutton.
Nunca ouvi falar dele.

496
00:25:55,141 --> 00:25:57,599
"Assassinato em uma Biblioteca",
publicado em 1931.

497
00:25:57,624 --> 00:26:01,927
O primeiro de uma série,
"Os mistérios dos modos do professor Harley" .

498
00:26:02,047 --> 00:26:05,487
Nosso ladrão está nos deixando pistas
de antigos romances policiais.

499
00:26:08,568 --> 00:26:10,561
A primeira pista, a citação de Poe...

500
00:26:10,562 --> 00:26:13,335
"Para aqueles a quem a vida e a morte
são piadas iguais."

501
00:26:13,336 --> 00:26:15,717
É de,
"Os Assassinatos na Rua Morgue".

502
00:26:15,742 --> 00:26:18,031
Conhecida como a primeira história de detetive
já escrito.

503
00:26:18,056 --> 00:26:19,145
Adivinhe do que se trata.

504
00:26:19,170 --> 00:26:21,336
Poderia ser sobre o
assassinatos na Rua Morgue?

505
00:26:21,382 --> 00:26:23,299
O duplo assassinato
de mãe e filha.

506
00:26:23,300 --> 00:26:26,931
E quem é a próxima pessoa roubada?
Minha mãe.

507
00:26:26,956 --> 00:26:28,634
A próxima pista é...

508
00:26:28,659 --> 00:26:31,493
“A bibliotecária era
um defensor da formalidade."

509
00:26:31,494 --> 00:26:33,712
É sobre o assassinato
de um bibliotecário.

510
00:26:33,737 --> 00:26:35,134
Agora, eu pensei que isso significava para mim,

511
00:26:35,159 --> 00:26:39,003
mas, obviamente, estava apontando para Lillian
porque ela foi a próxima pessoa roubada.

512
00:26:39,028 --> 00:26:40,444
E ela é uma defensora, tudo bem.

513
00:26:40,445 --> 00:26:43,458
Ela foi mais do que apenas roubada.
Grande roubo de automóveis é um crime grave.

514
00:26:43,483 --> 00:26:46,786
Sim, e um ladrão está deixando pistas
sobre quem é o próximo

515
00:26:46,811 --> 00:26:50,157
Quem quer que seja a vítima no livro,
é a próxima pessoa que ele está almejando

516
00:26:50,182 --> 00:26:52,943
Achamos que ele está desafiando Roe
para descobrir as pistas.

517
00:26:52,968 --> 00:26:55,139
- Por que ele faria isso?
- Não sei.

518
00:26:55,164 --> 00:26:57,359
Ele está escrevendo pistas
em fotos da cena do crime,

519
00:26:57,369 --> 00:26:59,535
em que o culpado
implora para ser pego.

520
00:26:59,536 --> 00:27:01,289
Ou poderia ser um,
chorar por socorro?

521
00:27:01,314 --> 00:27:04,556
Estou mais preocupado que ele possa estar dizendo:
se ele não for pego,

522
00:27:04,581 --> 00:27:06,412
ele continuará aumentando
esses crimes, até...

523
00:27:06,437 --> 00:27:08,451
Até ele matar alguém.

524
00:27:09,078 --> 00:27:12,501
Bem, e quanto à… a última pista,
aquele no estacionamento da biblioteca?

525
00:27:12,526 --> 00:27:14,551
"Brinque com assassinato o suficiente
e isso te pega."

526
00:27:14,576 --> 00:27:16,708
É de "Colheita Vermelha",
por Dashiell Hammett.

527
00:27:16,844 --> 00:27:19,437
Quem é a vítima nisso?

528
00:27:19,462 --> 00:27:21,655
Um repórter de jornal.

529
00:27:23,178 --> 00:27:24,858
Ah, isso significa...?

530
00:27:24,883 --> 00:27:27,250
Eu acho que você pode estar
o próximo alvo.

531
00:27:32,682 --> 00:27:36,849
Estou feliz que você decidiu fazer a vigilância
na casa de Sally comigo.

532
00:27:36,850 --> 00:27:38,759
Sim, bem, prefiro estar em casa,
com as crianças.

533
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
Esse criminoso é realmente
ficando sob minha pele.

534
00:27:41,105 --> 00:27:45,219
Quero dizer, cenário, entrega de pistas,
quem faz isso?

535
00:27:45,220 --> 00:27:46,504
Nick Miller pode estar certo.

536
00:27:46,529 --> 00:27:48,499
Alguém pode estar tramando algo
muito mais destrutivo.

537
00:27:48,524 --> 00:27:52,288
Sim, alguém inteligente o suficiente
para evitar testemunhas e câmeras de segurança.

538
00:27:52,313 --> 00:27:54,623
Não temos impressões,
nenhuma evidência física,

539
00:27:54,648 --> 00:27:55,870
além de alguns fios de cabelo.

540
00:27:55,871 --> 00:27:57,920
E a reviravolta no DNA
tem sido lento ultimamente.

541
00:27:57,945 --> 00:27:59,990
Sim, bem, o laboratório pode nos pegar
uma partida provisória,

542
00:28:00,015 --> 00:28:02,605
se nossos suspeitos estiverem dispostos
para nos dar uma amostra.

543
00:28:02,946 --> 00:28:05,700
Sim, bem, Edward Irons não é
prestes a oferecer qualquer coisa,

544
00:28:05,725 --> 00:28:07,982
mas, você sabe, meu dinheiro é
ainda em Davis Mettle.

545
00:28:08,007 --> 00:28:09,682
O... o cara dos Assassinatos Reais.

546
00:28:09,715 --> 00:28:11,842
Aida ligou e disse
que ela viu Davis,

547
00:28:11,867 --> 00:28:14,936
rondando o estacionamento da biblioteca,
depois que o carro de Lillian foi roubado.

548
00:28:14,961 --> 00:28:18,039
Então, ele voltou para a cena do crime?
É muito fino.

549
00:28:18,064 --> 00:28:22,062
Ela parecia pensar que ele estava fazendo
referências ameaçadoras a Aurora,

550
00:28:22,087 --> 00:28:24,407
E, e algo que ele disse
quando eu estava questionando ele,

551
00:28:24,432 --> 00:28:25,962
isso está me incomodando.

552
00:28:25,987 --> 00:28:29,317
A maneira como ele disse isso.
Tipo... como se ele estivesse citando alguma coisa.

553
00:28:29,342 --> 00:28:32,052
Você sabe, vou ligar para Aurora
e veja se ela consegue reconhecer...

554
00:28:32,077 --> 00:28:33,238
Não, você não vai.

555
00:28:33,239 --> 00:28:35,279
Jardim de Chá Aurora
não é consultor neste caso.

556
00:28:35,304 --> 00:28:37,413
Lynn, Roe parece estar
o centro de tudo isso.

557
00:28:37,438 --> 00:28:39,570
Se alguma vez houve um tempo
precisávamos de um bibliotecário

558
00:28:39,595 --> 00:28:41,163
como consultor em um caso,
é isso.

559
00:28:41,188 --> 00:28:43,550
Ei, pegue seu telefone,
e pesquise no Google.

560
00:28:44,667 --> 00:28:46,031
Multar.

561
00:28:46,056 --> 00:28:47,906
Eu nunca vou encontrar.

562
00:28:48,465 --> 00:28:50,259
Ah, eu encontrei.

563
00:28:53,705 --> 00:28:55,320
O que Davis Mettle disse,

564
00:28:55,345 --> 00:28:58,024
"Eu não me importo com um razoável
quantidade de problemas",

565
00:28:58,049 --> 00:29:02,494
"O Falcão Maltês."
Esse é outro Dashiell Hammett.

566
00:29:04,061 --> 00:29:07,103
Eu só queria ter descoberto
o significado das pistas anteriores.

567
00:29:07,104 --> 00:29:09,962
Bem, seu diploma é em
literatura policial verdadeira, não ficção.

568
00:29:09,963 --> 00:29:13,457
Sim, mas eu fiz uma aula,
na era de ouro da ficção policial,

569
00:29:13,458 --> 00:29:17,015
então não tenho desculpa para não reconhecer
uma citação de Dashiell Hammett.

570
00:29:17,040 --> 00:29:19,110
Graças a Deus você fez isso.

571
00:29:19,521 --> 00:29:21,500
Eu só quero saber
o que esse cara quer.

572
00:29:21,501 --> 00:29:23,624
Sim, o que ele quer?

573
00:29:23,649 --> 00:29:26,286
Para testar Roe?
Ele mesmo?

574
00:29:26,311 --> 00:29:28,450
Mostrar?
Para se vingar de alguma coisa?

575
00:29:28,775 --> 00:29:30,929
Pode ser assim,
tudo o que precede?

576
00:29:30,954 --> 00:29:33,046
Talvez eu devesse conversar
para Bree Carson sobre isso.

577
00:29:33,071 --> 00:29:36,951
Edward Irons confere
muita ficção policial.

578
00:29:36,976 --> 00:29:39,622
Talvez ele leia muito Hammett.

579
00:29:39,693 --> 00:29:41,029
Mas...

580
00:29:41,349 --> 00:29:44,768
Você disse que quando Arthur ligou mais cedo
que eles estavam se concentrando em Davis Mettle...

581
00:29:44,793 --> 00:29:47,823
Sim, e... e eles não conseguem encontrá-lo.

582
00:29:47,848 --> 00:29:49,082
O que?

583
00:29:50,443 --> 00:29:52,171
Ele sabe que vou ficar aqui?

584
00:29:52,196 --> 00:29:55,545
Sally, a razão pela qual não te contei é
porque eu sabia que você iria se preocupar.

585
00:29:55,570 --> 00:29:58,005
Além disso, vou proteger você.

586
00:29:58,030 --> 00:29:59,612
Isso não me faz sentir melhor.

587
00:29:59,637 --> 00:30:02,034
Tudo bem, isso faria você se sentir melhor
se eu dormisse no sofá?

588
00:30:02,059 --> 00:30:03,959
Sim.
Você poderia, por favor?

589
00:30:03,984 --> 00:30:05,846
Eu também posso ficar.

590
00:30:05,871 --> 00:30:08,596
Não, não, não.
Você tem que voltar para a universidade.

591
00:30:08,621 --> 00:30:10,704
Tenho certeza que você tem que estudar.

592
00:30:10,729 --> 00:30:13,331
Agora você está começando
para soar como sua mãe.

593
00:30:15,928 --> 00:30:17,125
Você é.

594
00:30:17,150 --> 00:30:18,329
Um pouco.

595
00:30:18,794 --> 00:30:20,110
Mas obrigado.

596
00:30:24,954 --> 00:30:26,526
Detetive Smith.

597
00:30:27,260 --> 00:30:29,891
Ah, ei, obrigado por ligar.

598
00:30:29,916 --> 00:30:33,415
Eu, eu queria falar com você
sobre um dos seus inquilinos, Edward Irons.

599
00:30:33,431 --> 00:30:38,222
Sim. Por acaso você o viu ontem à noite,
ou conversar com ele antes de sair?

600
00:30:39,693 --> 00:30:42,182
Ok, sim.
Muito obrigado.

601
00:30:43,075 --> 00:30:44,122
Perfeito.

602
00:30:44,147 --> 00:30:47,247
Perfeito. Agora, ambos os nossos suspeitos
estão desaparecidos.

603
00:31:19,484 --> 00:31:21,687
Sally?

604
00:31:26,253 --> 00:31:27,709
Nick?

605
00:31:50,538 --> 00:31:51,749
- Desculpe.
- Não.

606
00:31:51,774 --> 00:31:53,811
Eu, eu pensei que
ouvi um barulho lá fora.

607
00:31:53,836 --> 00:31:55,242
Eu também.

608
00:31:55,267 --> 00:31:57,333
Do lado da casa.
Eu fui lá,

609
00:31:57,358 --> 00:31:59,405
pensei ter visto uma sombra
passar por cima da cerca.

610
00:31:59,429 --> 00:32:03,157
Oh, por favor me diga que foi a sombra
no formato do gato do meu vizinho.

611
00:32:03,182 --> 00:32:04,887
Se ele for um gato realmente grande.

612
00:32:04,912 --> 00:32:07,022
Você ouviu um barulho?

613
00:32:07,046 --> 00:32:10,991
Era... era um gato,
pulando a cerca, certo?

614
00:32:11,016 --> 00:32:13,483
Certo, um gato.

615
00:32:13,507 --> 00:32:15,193
Um gato?

616
00:32:15,218 --> 00:32:18,672
OK.
Ok, vou voltar para a cama.

617
00:32:20,149 --> 00:32:23,027
Eu vou ficar acordado.
Você volta para a cama.

618
00:32:23,052 --> 00:32:26,097
Estou muito feliz que você esteja aqui.

619
00:32:33,221 --> 00:32:35,369
- Bom dia, Roe.
- Manhã.

620
00:32:35,394 --> 00:32:39,390
Então, vou trabalhar.
Entrarei em contato com você mais tarde.

621
00:32:39,415 --> 00:32:40,797
Uh, Nick ainda está aqui?

622
00:32:40,824 --> 00:32:43,018
Não, ele teve que sair.
Algo sobre uma aula antecipada.

623
00:32:43,034 --> 00:32:45,300
- Tchau, Aída!
- Tchau!

624
00:32:47,962 --> 00:32:49,765
- Bom dia.
- Manhã.

625
00:32:49,790 --> 00:32:51,611
Espero que você se lembre do que eu lhe disse,
que Michael está indo

626
00:32:51,636 --> 00:32:52,846
vir aqui esta manhã.

627
00:32:52,871 --> 00:32:55,116
Sim. Olá, Michael.
Estou feliz que você esteja aqui.

628
00:32:55,117 --> 00:32:57,828
- Sinta-se à vontade para começar.
- Obrigado, eu vou.

629
00:32:57,829 --> 00:33:00,702
Então sua mãe diz
câmeras por dentro e por fora?

630
00:33:00,703 --> 00:33:02,882
Câmeras lá fora serão boas.

631
00:33:02,883 --> 00:33:06,751
Você não acha que uma câmera
para dentro seria reconfortante?

632
00:33:06,776 --> 00:33:09,013
"Confortável" não é a palavra
eu usaria.

633
00:33:09,038 --> 00:33:12,883
Sally me contou que você ouviu um intruso
no meio da noite

634
00:33:12,908 --> 00:33:14,994
Não, era um gato, mãe.

635
00:33:15,019 --> 00:33:16,649
Era um gato.

636
00:33:18,801 --> 00:33:21,250
E por que você teve Sally
dormir no sofá?

637
00:33:21,275 --> 00:33:22,920
Você tem aquele lindo quarto de hóspedes.

638
00:33:22,944 --> 00:33:25,849
Ah, Sally não dormiu aqui, foi Nick.

639
00:33:26,405 --> 00:33:28,751
Nick passou a noite aqui?

640
00:33:28,816 --> 00:33:30,234
Ah...

641
00:33:30,258 --> 00:33:31,672
Valéria.

642
00:33:31,697 --> 00:33:34,921
Ah, sim.
Nick foi nosso vigia noturno ontem à noite.

643
00:33:34,946 --> 00:33:36,488
O que você está fazendo aqui?

644
00:33:36,688 --> 00:33:40,387
Ah, eu, uh...
Deixei meu aspirador aqui ontem.

645
00:33:40,412 --> 00:33:42,911
Desculpe por simplesmente me deixar entrar.
Força do hábito.

646
00:33:42,912 --> 00:33:45,294
Você geralmente não está em casa
quando chego aqui para limpar?

647
00:33:45,295 --> 00:33:48,640
Não, é uma bela surpresa.
Faz um tempo que não vejo você.

648
00:33:48,665 --> 00:33:50,130
Como está sua mãe?

649
00:33:50,155 --> 00:33:52,408
Oh, muito melhor desde a cirurgia.

650
00:33:52,409 --> 00:33:55,378
Ah, isso é uma notícia maravilhosa.
Eu sei que ela está muito preocupada...

651
00:33:55,403 --> 00:33:57,426
Se você quiser sair comigo,
poderíamos conversar sobre

652
00:33:57,451 --> 00:33:58,853
onde colocar essas câmeras.

653
00:33:58,877 --> 00:34:00,105
Claro.

654
00:34:01,798 --> 00:34:06,946
Eu estava pensando, um neste canto
e um sobre a garagem.

655
00:34:08,062 --> 00:34:10,627
O que o carro de Sally ainda está fazendo aqui?

656
00:34:15,101 --> 00:34:16,648
Não!

657
00:34:16,673 --> 00:34:18,168
Sally!

658
00:34:22,133 --> 00:34:24,501
Sally!
Sally, você pode me ouvir?

659
00:34:24,890 --> 00:34:26,766
Sally, diga alguma coisa.

660
00:34:27,856 --> 00:34:30,173
Ah, ah, graças a Deus,
você está vivo.

661
00:34:30,198 --> 00:34:32,130
Preciso ligar para o 911.
Eu preciso de um telefone.

662
00:34:32,155 --> 00:34:33,179
Use o meu.

663
00:34:33,204 --> 00:34:35,634
Sou certificado em RCP. Eu ficarei com ela.
Você faz a ligação.

664
00:34:35,659 --> 00:34:37,114
Olá, Sally. Sally.

665
00:34:38,668 --> 00:34:40,929
Você consegue abrir os olhos?
Sally.

666
00:34:42,358 --> 00:34:44,845
"Jardim de Chá Aurora
está no meio das coisas."

667
00:34:44,870 --> 00:34:46,027
Roe.

668
00:34:46,028 --> 00:34:49,357
Ela tem marcas no pescoço,
como se alguém tivesse tentado sufocá-la.

669
00:34:49,358 --> 00:34:51,302
911, qual é a sua emergência?

670
00:34:51,837 --> 00:34:53,946
Obrigado por ficar para trás
para responder algumas perguntas.

671
00:34:53,947 --> 00:34:56,516
Estou tão preocupado com Sally.

672
00:34:56,637 --> 00:34:58,692
Que bom que você a encontrou,
quando você fez isso.

673
00:34:58,693 --> 00:35:00,531
Tenho certeza que eles vão
fazer tudo o que puderem.

674
00:35:00,556 --> 00:35:02,877
Oh, ela vai ficar bem, querido.

675
00:35:05,077 --> 00:35:07,354
Essa é a caixa do CD da Lillian, não é?

676
00:35:07,355 --> 00:35:10,474
É, e encontramos o carro dela
descendo a rua.

677
00:35:10,499 --> 00:35:13,202
eu estava pesquisando essa frase
no Google Livros,

678
00:35:13,227 --> 00:35:15,227
mas não encontrei nada.

679
00:35:15,843 --> 00:35:19,831
Ele não está mais usando aspas adequadas,
não se meu nome estiver nele.

680
00:35:19,856 --> 00:35:23,599
Pode ser uma citação parcial,
mas, muito comum para ser encontrado em uma pesquisa.

681
00:35:23,624 --> 00:35:26,153
Então, ele está tornando tudo mais difícil
para quebrar a citação.

682
00:35:26,820 --> 00:35:29,865
Eu preciso ir para o hospital,
para ver Sally.

683
00:35:29,890 --> 00:35:32,830
Mãe, por favor, ligue para Nick
e pedir a ele para me encontrar lá?

684
00:35:32,855 --> 00:35:33,978
Claro.

685
00:35:36,093 --> 00:35:38,347
Por favor, encontre quem está fazendo isso.

686
00:35:38,372 --> 00:35:41,068
Vamos.

687
00:35:41,093 --> 00:35:45,034
E você não viu ninguém no quintal,
ou alguém indo embora quando você parou?

688
00:35:45,059 --> 00:35:48,068
Não, acabei de deixar o carro ligado
e corri para a porta.

689
00:35:48,093 --> 00:35:51,287
Eu estava atrasado para um trabalho,
Eu nem olhei para a entrada.

690
00:35:51,312 --> 00:35:52,761
Eu me sinto tão estúpido.

691
00:35:52,786 --> 00:35:55,345
Mas você estava lá fora
quando Sally foi atacada.

692
00:35:55,370 --> 00:35:57,999
Quero dizer, ela saiu de casa
apenas momentos antes de você chegar.

693
00:35:58,024 --> 00:36:01,408
- Você deve ter visto alguma coisa, a menos que...
- Você está me acusando de fazer isso?

694
00:36:01,409 --> 00:36:04,353
Eu não estou te acusando de nada
além da oportunidade...

695
00:36:04,378 --> 00:36:05,675
Para cometer esse crime?

696
00:36:05,700 --> 00:36:07,818
Ou para nos ajudar a descobrir quem o fez.

697
00:36:07,843 --> 00:36:10,369
Você sabe, Aurora diz isso
você tem o código do alarme,

698
00:36:10,394 --> 00:36:12,522
e uma chave do escritório de Aida.

699
00:36:12,523 --> 00:36:15,954
Onde você estava,
na noite em que foi arrombado?

700
00:36:15,979 --> 00:36:19,530
Não vou responder mais perguntas,
até eu ter um advogado.

701
00:36:25,925 --> 00:36:27,991
Então, o que temos?

702
00:36:28,219 --> 00:36:33,426
Bem, Valerie Wagner estava muito defensiva
quando eu a questionei agora há pouco.

703
00:36:33,451 --> 00:36:36,049
Davis Mettle nunca mais voltou
para sua casa ontem à noite.

704
00:36:36,074 --> 00:36:37,673
Ele ainda está desaparecido.

705
00:36:37,698 --> 00:36:41,206
Ah, e eu conversei com o balcão de segurança
no prédio de Edward Irons,

706
00:36:41,231 --> 00:36:44,829
aparentemente ele só voltou agora,
depois de uma longa caminhada.

707
00:36:45,387 --> 00:36:50,337
Tudo bem, descubra se algum desses vizinhos
têm câmeras de segurança em seus quintais.

708
00:36:50,362 --> 00:36:53,593
Este caso acabou de escalar
à tentativa de homicídio.

709
00:37:31,937 --> 00:37:33,689
Como ela está?

710
00:37:35,145 --> 00:37:39,523
O médico disse que eles não veem
qualquer dano cerebral na tomografia computadorizada, mas...

711
00:37:40,108 --> 00:37:42,014
ela ainda não está acordada.

712
00:37:43,166 --> 00:37:46,241
Liguei para os pais dela
e eles estão a caminho.

713
00:37:46,781 --> 00:37:49,265
Como vou explicar
para eles o que aconteceu?

714
00:37:49,552 --> 00:37:51,154
Eu vou te ajudar.

715
00:37:51,179 --> 00:37:53,583
Sim, mas isto é tudo culpa minha.

716
00:37:53,608 --> 00:37:55,938
Todos ao meu redor estão em perigo.

717
00:37:55,963 --> 00:37:58,143
Eu não vejo como você está
culpar por nada disso.

718
00:37:58,168 --> 00:38:01,716
Pergunte à minha mãe,
ou Lynn, Lillian.

719
00:38:01,741 --> 00:38:04,628
Eles vão te contar.
O problema me segue.

720
00:38:04,653 --> 00:38:09,666
Me segue direto para o meu quintal
e tenta estrangular meu melhor amigo.

721
00:38:17,125 --> 00:38:18,938
Ela está acordando.

722
00:38:27,957 --> 00:38:29,326
Oi.

723
00:38:29,351 --> 00:38:30,718
Vou chamar o médico.

724
00:38:31,313 --> 00:38:35,314
Estou tão feliz que você está acordado.
Como você está se sentindo?

725
00:38:35,339 --> 00:38:36,884
Minha garganta dói.

726
00:38:36,909 --> 00:38:39,433
- Aqui.
- Obrigado.

727
00:38:41,099 --> 00:38:42,806
Alguém atacou você.

728
00:38:43,218 --> 00:38:45,932
Alguém tentou te sufocar
na minha garagem.

729
00:38:45,957 --> 00:38:48,844
- O que?
- Você não se lembra?

730
00:38:49,717 --> 00:38:51,060
Não.

731
00:38:51,085 --> 00:38:53,589
Não, eu me lembro...

732
00:38:54,277 --> 00:38:56,276
Lembro-me de estar ao lado do meu carro,

733
00:38:56,301 --> 00:38:58,249
Não consegui encontrar minhas chaves.

734
00:38:58,859 --> 00:39:02,506
E então, pensei ter ouvido
algo atrás de mim.

735
00:39:03,149 --> 00:39:06,484
E então...
É isso. Nada.

736
00:39:07,547 --> 00:39:10,895
Você não se lembra de se virar?

737
00:39:10,920 --> 00:39:13,328
Você não se lembra
brigando com alguém?

738
00:39:13,329 --> 00:39:16,673
A privação de oxigênio pode
afetar a memória de curto prazo.

739
00:39:16,674 --> 00:39:19,225
Espere, ele roubou alguma coisa de mim?

740
00:39:20,072 --> 00:39:21,704
Não foi possível encontrar seu telefone.

741
00:39:21,729 --> 00:39:24,125
Mas... mas não precisamos conversar
sobre isso agora.

742
00:39:24,150 --> 00:39:27,749
- Devíamos chamar o médico aqui.
- Mas ele deixou alguma pista?

743
00:39:27,949 --> 00:39:31,227
- Eu dei para a polícia.
- O que disse?

744
00:39:35,542 --> 00:39:38,588
"Jardim de Chá Aurora
está no meio das coisas."

745
00:39:38,613 --> 00:39:41,439
Mencionou você especificamente pelo nome?

746
00:39:41,464 --> 00:39:45,437
Provavelmente foi uma citação parcial,
de um romance policial

747
00:39:46,339 --> 00:39:49,363
Não apareceu em uma pesquisa.
É muito comum.

748
00:39:49,389 --> 00:39:52,308
Podemos pegar os membros do Real Murders,
lendo tantos romances policiais,

749
00:39:52,333 --> 00:39:54,116
como podemos colocar as mãos.
Veja se podemos encontrá-lo.

750
00:39:54,141 --> 00:39:56,802
Não, eu não quero mais ninguém
ao meu redor, tornando-se um alvo,

751
00:39:56,827 --> 00:39:58,878
me machucando, quase morrendo.

752
00:39:58,903 --> 00:40:01,067
Obtendo tantos olhos quanto possível,
procurando a pista,

753
00:40:01,092 --> 00:40:03,341
é a melhor maneira de proteger
o próximo alvo.

754
00:40:03,342 --> 00:40:08,051
- Não conseguimos proteger Sally.
- Você tem que tentar, Roe.

755
00:40:08,076 --> 00:40:11,441
Olha, eu quero ajudar.
Traga-me alguns romances policiais.

756
00:40:11,466 --> 00:40:14,081
- Eu sei que você tem centenas.
- Sally.

757
00:40:14,106 --> 00:40:16,298
Você precisa economizar sua energia
e melhorar.

758
00:40:16,323 --> 00:40:20,179
Talvez se eu tiver algo em que me concentrar,
Eu não vou surtar.

759
00:40:20,204 --> 00:40:23,843
eu preciso saber
quem fez isso comigo, Roe.

760
00:40:24,183 --> 00:40:25,945
Eu também.

761
00:40:30,416 --> 00:40:32,741
Fico feliz em perguntar a Bree
fazer um perfil criminal,

762
00:40:32,742 --> 00:40:34,117
mas ela pode não ter tempo.

763
00:40:34,118 --> 00:40:37,594
Ela tem o dobro da minha carga horária,
e por demanda popular.

764
00:40:37,619 --> 00:40:40,116
Eu detecto uma dica
de ciúme profissional?

765
00:40:40,148 --> 00:40:43,044
A maioria das pessoas fica fascinada
com criminosos e crimes verdadeiros.

766
00:40:43,069 --> 00:40:44,271
Por que você acha que isso acontece?

767
00:40:44,272 --> 00:40:46,706
As pessoas querem entender o crime,
torná-lo previsível.

768
00:40:46,707 --> 00:40:48,539
Isso lhes dá a ilusão de controle.

769
00:40:48,540 --> 00:40:52,195
Em seus papéis, estarei procurando
para você elucidar o porquê,

770
00:40:52,220 --> 00:40:54,440
do crime que lhe foi atribuído,
não o como.

771
00:40:54,465 --> 00:40:56,475
E cite suas fontes.

772
00:40:56,500 --> 00:40:59,417
Quaisquer artigos sem citações adequadas,

773
00:40:59,442 --> 00:41:02,312
será jogado direto no lixo.

774
00:41:07,780 --> 00:41:11,295
Tenha um ótimo dia,
e esteja seguro.

775
00:41:16,438 --> 00:41:18,687
Isto é uma surpresa.

776
00:41:18,712 --> 00:41:21,236
Temos um favor a pedir.

777
00:41:23,424 --> 00:41:24,970
Detetive Smith, você está de volta.

778
00:41:24,995 --> 00:41:27,860
Sim. eu preciso falar
com Edward Irons.

779
00:41:27,885 --> 00:41:30,818
- Ele não foi embora de novo, foi?
- Acho que não.

780
00:41:30,842 --> 00:41:33,746
Ele está no apartamento 434.
Quarto andar.

781
00:41:33,771 --> 00:41:35,281
Obrigado.

782
00:41:47,663 --> 00:41:49,281
Davis?

783
00:41:51,480 --> 00:41:55,016
Alguém tentou sufocá-la?
Como estrangulá-la,

784
00:41:55,041 --> 00:41:56,496
no seu quintal?

785
00:41:56,521 --> 00:41:59,423
Às 8h30 desta manhã.
Eles pensam em algum tipo de ligadura.

786
00:41:59,448 --> 00:42:03,673
Uau, isso é incomum,
e incomumente descarado.

787
00:42:03,698 --> 00:42:07,807
Você vê porque estou tão desesperado
encontrar essa pessoa e detê-la?

788
00:42:08,519 --> 00:42:11,958
Estou feliz em fazer o perfil,
mas só se eu puder mostrar a Lynn.

789
00:42:11,983 --> 00:42:14,366
Eu não farei isso pelas costas dela,
ou quebrar quaisquer regras.

790
00:42:14,367 --> 00:42:16,907
Nem mesmo para
Professor Charmoso.

791
00:42:16,932 --> 00:42:19,921
Eu quero que Lynn tenha
todas as informações que ela puder obter.

792
00:42:20,188 --> 00:42:22,420
Tudo bem, vamos lá.
Como vocês dois se conhecem?

793
00:42:22,445 --> 00:42:23,554
Não é grande coisa.

794
00:42:23,555 --> 00:42:25,435
Eu continuei vendo ele
no mesmo restaurante tarde da noite

795
00:42:25,460 --> 00:42:26,806
eu vou para
quando não consigo dormir.

796
00:42:26,831 --> 00:42:29,674
- Começamos a conversar.
- Sim? Sobre o quê?

797
00:42:29,699 --> 00:42:31,712
Você não precisa contar a ele.
Eles não precisam saber.

798
00:42:31,739 --> 00:42:33,829
Por que manter isso em segredo?

799
00:42:33,971 --> 00:42:37,415
Ele está me ajudando a trabalhar em uma apresentação
Quero dar no Real Murders Club.

800
00:42:37,416 --> 00:42:39,919
Realmente? Bem, por que você não
me dê uma pequena prévia.

801
00:42:39,944 --> 00:42:41,872
Diga-me do que se trata.

802
00:42:41,896 --> 00:42:44,836
Chama-se “Como os detetives
perseguiu o cara errado,

803
00:42:44,861 --> 00:42:47,198
e deixar os verdadeiros criminosos escaparem.”

804
00:42:47,223 --> 00:42:49,950
O que você acha do título?
Demais?

805
00:42:49,975 --> 00:42:52,659
Hum, isso é bom.
É muito bom.

806
00:42:52,684 --> 00:42:54,654
Estou levando vocês dois,
para interrogatório oficial.

807
00:42:54,679 --> 00:42:57,662
- Não sem meu advogado, você não está.
- Bem, então ligue para ele.

808
00:42:57,687 --> 00:42:59,115
Agora.

809
00:43:01,120 --> 00:43:04,971
Os três primeiros são frases
retirado de antigos romances policiais.

810
00:43:04,996 --> 00:43:06,846
Deve ser o seu modus operandi.

811
00:43:06,871 --> 00:43:08,761
Você quer dizer a assinatura dele?

812
00:43:08,762 --> 00:43:09,902
Qual é a diferença?

813
00:43:09,903 --> 00:43:13,856
Modus operandi é a maneira pela qual
o infrator comete um crime.

814
00:43:13,881 --> 00:43:17,307
Diga o método de matar.
Faca, arma.

815
00:43:17,329 --> 00:43:20,469
Sua assinatura, é algo
o infrator faz,

816
00:43:20,494 --> 00:43:21,817
para se preencher emocionalmente.

817
00:43:21,841 --> 00:43:24,872
É uma compulsão.
Como um vício.

818
00:43:24,897 --> 00:43:27,967
Então, essa pessoa é viciada
para histórias de detetive,

819
00:43:27,992 --> 00:43:30,331
ou deixando pistas obscuras?
O que?

820
00:43:30,356 --> 00:43:32,886
vou dar uma olhada e vou
deixar você saber o que eu encontrar.

821
00:43:32,911 --> 00:43:34,770
Obrigado.
Isso significa muito.

822
00:43:34,795 --> 00:43:36,753
Eu acompanho você de volta, Bree.

823
00:43:36,778 --> 00:43:39,423
Ei, e hum, obrigado
por toda sua ajuda.

824
00:43:39,448 --> 00:43:41,811
Claro.
Te ligo mais tarde.

825
00:43:43,226 --> 00:43:46,510
Eu realmente aprecio você
nos dando seu tempo nisso.

826
00:44:02,170 --> 00:44:03,617
Olá Roe.

827
00:44:03,642 --> 00:44:06,183
Vejo que ninguém foi encontrado
aquela citação do romance policial ainda.

828
00:44:06,208 --> 00:44:07,799
Sem sorte online também?

829
00:44:07,824 --> 00:44:10,250
Bem, estou procurando
para algo diferente.

830
00:44:10,275 --> 00:44:13,277
Bree Carson nos contou
sobre assinaturas de crimes, então,

831
00:44:13,302 --> 00:44:15,403
olhando nas notícias,
para casos em que

832
00:44:15,428 --> 00:44:19,013
pistas do detetive
os romances foram deixados para trás.

833
00:44:19,038 --> 00:44:21,410
- Inventou alguma coisa?
- Não.

834
00:44:21,435 --> 00:44:25,015
Então acho que vou começar a ler.
Qual é a cotação que procuro?

835
00:44:25,040 --> 00:44:26,706
Oh, você não encontrará a citação exata,

836
00:44:26,731 --> 00:44:31,008
mas a pista é “Aurora Teagarden
está no meio das coisas”.

837
00:44:31,033 --> 00:44:32,562
Ela certamente é.

838
00:44:32,587 --> 00:44:35,868
E ela se tornou nossa simpática,
biblioteca tranquila em circo.

839
00:44:37,264 --> 00:44:41,646
Pobre Lillian, ela não está muito feliz
comigo neste momento.

840
00:44:43,124 --> 00:44:46,274
O detetive Smith não parece
muito feliz também.

841
00:44:49,729 --> 00:44:52,538
Davis Mettle e Edward Irons
se conhecem?

842
00:44:52,563 --> 00:44:54,230
Sim, eles parecem estar trabalhando juntos.

843
00:44:54,626 --> 00:44:55,632
Em quê?

844
00:44:55,657 --> 00:44:57,526
Eles dizem que é um
Apresentação de Assassinatos Reais,

845
00:44:57,527 --> 00:44:58,927
mas acho que eles são
trabalhando juntos

846
00:44:58,952 --> 00:45:00,829
neste jogo que é
sendo jogado contra você.

847
00:45:00,854 --> 00:45:02,895
Infelizmente, eles estão dando
um ao outro um álibi,

848
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
para o tempo
quando Sally foi atacada.

849
00:45:07,019 --> 00:45:09,417
- Olá Sally, como você está se sentindo?
- Melhorar.

850
00:45:09,442 --> 00:45:11,815
Ouça, acho que encontrei.
A citação.

851
00:45:11,840 --> 00:45:14,015
Está em um dos livros
você me trouxe ontem à noite?

852
00:45:14,040 --> 00:45:15,812
Sally acha que encontrou a citação.

853
00:45:15,958 --> 00:45:17,149
Que livro?

854
00:45:17,174 --> 00:45:21,279
Uh, “Gaudy Night” de Dorothy Sayers.
Está na página 46. Diz:

855
00:45:21,682 --> 00:45:24,299
“O que a atrapalhou foi ser
no meio das coisas.”

856
00:45:24,300 --> 00:45:25,879
"Muito perto das coisas".

857
00:45:25,880 --> 00:45:27,381
Tem que ser isso, certo?

858
00:45:27,413 --> 00:45:28,873
Sim, tem que ser.

859
00:45:28,898 --> 00:45:30,564
Você se lembra do enredo?

860
00:45:30,589 --> 00:45:32,836
É sobre o assassinato
de um estudante universitário.

861
00:45:32,861 --> 00:45:36,341
Você acha que isso significa
Phillip é o próximo alvo?

862
00:45:36,366 --> 00:45:40,041
O que?
O que você acabou de dizer?

863
00:45:41,723 --> 00:45:43,882
Ei, onde está o chefe?
Ela não atende o telefone.

864
00:45:43,907 --> 00:45:45,707
Bem, estou feliz que seja eu.

865
00:45:45,732 --> 00:45:48,004
Deixe-o vir atrás de mim.
Estarei pronto.

866
00:45:48,029 --> 00:45:50,146
Mas se houver dois deles
trabalhando juntos,

867
00:45:50,171 --> 00:45:52,243
Davis e este é Edward Irons...

868
00:45:52,268 --> 00:45:54,949
É tão estranho para mim
que eles uniram forças.

869
00:45:54,950 --> 00:45:57,675
De que outra forma alguém poderia vencer você,
em um jogo de mistério de gato e rato?

870
00:45:57,676 --> 00:46:00,291
Roe tem razão.
Isto não é mais um jogo.

871
00:46:00,316 --> 00:46:01,831
Sally quase foi morta.

872
00:46:01,856 --> 00:46:04,347
Será que os dois
realmente estar tão bravo?

873
00:46:04,372 --> 00:46:05,756
Isso desequilibrado?

874
00:46:05,780 --> 00:46:07,476
Bem, talvez apenas um deles seja,

875
00:46:07,501 --> 00:46:10,187
e esse é o mentor,
usando o outro,

876
00:46:10,212 --> 00:46:11,667
para ajudá-lo a cobrir seus rastros.

877
00:46:11,691 --> 00:46:14,268
Então, qual deles é o mentor?

878
00:46:14,269 --> 00:46:16,294
Temos “Gaudy Night” em nossa coleção.

879
00:46:16,295 --> 00:46:18,699
Vou imprimir o registro do empréstimo.

880
00:46:19,005 --> 00:46:20,445
Aí está você.

881
00:46:20,465 --> 00:46:22,822
Phillip, preciso que você venha
casa comigo agora.

882
00:46:22,847 --> 00:46:24,074
O que?
Por que?

883
00:46:24,089 --> 00:46:27,224
Sally me disse que você poderia estar
a próxima vítima de quem a atacou,

884
00:46:27,249 --> 00:46:30,503
Então, eu... eu quero que você fique comigo
até que o culpado seja pego.

885
00:46:30,504 --> 00:46:33,452
Tia Aida, não vou fazer isso de jeito nenhum.

886
00:46:33,477 --> 00:46:36,814
Você sabe o que? Eu acho que Phillip
será realmente mais seguro na universidade.

887
00:46:36,839 --> 00:46:38,779
- Obrigado.
- Vou garantir a segurança do campus

888
00:46:38,804 --> 00:46:39,881
fica de olho nele.

889
00:46:39,906 --> 00:46:42,685
 Eu não, eu não acho
essa é uma ótima ideia.

890
00:46:42,710 --> 00:46:45,710
Bem, você prefere
ficar com minha mãe?

891
00:46:47,589 --> 00:46:49,228
- Ligue para a segurança do campus.
- Sim.

892
00:46:49,229 --> 00:46:51,218
Satisfeito?
OK.

893
00:47:05,547 --> 00:47:06,906
Olá.

894
00:47:06,931 --> 00:47:09,773
- Você viu quem te atacou?
- O que?

895
00:47:09,798 --> 00:47:13,789
- Quem é você?
- Ah, bem, você deve ter visto alguma coisa.

896
00:47:13,814 --> 00:47:16,139
Cabelo, rosto ou...

897
00:47:16,336 --> 00:47:18,602
Eduardo, o que você está fazendo aqui?

898
00:47:18,627 --> 00:47:21,664
-Edward, aquele Edward?
- Eu disse que ela não falaria com você.

899
00:47:21,689 --> 00:47:23,164
-Davis?
- Vamos.

900
00:47:23,189 --> 00:47:26,187
Não. Isto acaba agora.

901
00:47:26,212 --> 00:47:27,254
Roe, o que você está fazendo?

902
00:47:27,279 --> 00:47:29,618
Davis, eu sei exatamente
o que você tem feito.

903
00:47:29,643 --> 00:47:30,707
Você faz?

904
00:47:30,731 --> 00:47:33,222
Eu aprecio que você esteja
tentando resolver esses crimes,

905
00:47:33,247 --> 00:47:37,241
mas não está me impressionando, que
você está tentando me mostrar, fazer isso.

906
00:47:37,266 --> 00:47:39,743
E, francamente,
você está atrapalhando.

907
00:47:39,768 --> 00:47:42,322
- Eu... eu tentei dizer isso a ele.
- Sim, e você...

908
00:47:42,347 --> 00:47:45,825
Pare de agir como se eu não te respeitasse.
Eu faço.

909
00:47:45,826 --> 00:47:50,826
Mas eu respeitaria você muito mais,
se você apenas fosse uma pessoa melhor.

910
00:47:52,123 --> 00:47:55,255
Agora vá, vá!
Sally precisa descansar.

911
00:47:55,280 --> 00:47:57,456
Espero que você se sinta melhor.

912
00:48:00,514 --> 00:48:04,230
Roe, você está se sentindo bem?
E se eles não forem inocentes?

913
00:48:04,255 --> 00:48:08,083
Estou confiando em meus instintos.
É isso que estou fazendo.

914
00:48:08,677 --> 00:48:10,933
Agora, como você está se sentindo?

915
00:48:12,639 --> 00:48:14,698
Eu poderia usar mais gelatina.

916
00:48:18,140 --> 00:48:20,316
Então, além do óbvio,

917
00:48:20,341 --> 00:48:23,653
altamente inteligente,
provavelmente treinado em pesquisa,

918
00:48:23,678 --> 00:48:27,549
Eu acho que é provável, as pistas
foram escritos por uma mulher.

919
00:48:28,446 --> 00:48:31,365
O ladrão devolve o item roubado,
com cada nova pista.

920
00:48:31,366 --> 00:48:33,108
Isso sugere uma espécie de empatia.

921
00:48:33,133 --> 00:48:35,186
E as mulheres são o gênero mais empático.

922
00:48:35,202 --> 00:48:39,583
E eu suspeito que essa pessoa
não se considera uma criminosa.

923
00:48:39,608 --> 00:48:44,984
Ela podia se ver como uma pessoa emprestada
os itens, a fim de deixar claro.

924
00:48:45,009 --> 00:48:47,333
A questão é: o quê?

925
00:48:47,358 --> 00:48:52,517
Parece-me que o escritor
vê Miss Teagarden como uma rival.

926
00:48:52,850 --> 00:48:56,248
Bem, primeiro pensamos que era
um rival do Real Murders Club.

927
00:48:56,273 --> 00:48:57,646
Como Davis Mettle.

928
00:48:57,671 --> 00:49:01,718
Mas, ele é um homem, e... e eu apenas
sei no meu íntimo, não é ele.

929
00:49:01,743 --> 00:49:04,024
A natureza cada vez mais pessoal
das pistas,

930
00:49:04,049 --> 00:49:05,682
colocando seu nome no último,

931
00:49:05,707 --> 00:49:09,150
sugere para mim, um rival romântico.

932
00:49:09,995 --> 00:49:13,441
Rival romântico, para quem?

933
00:49:13,466 --> 00:49:15,734
Não estou namorando ninguém.

934
00:49:15,759 --> 00:49:19,803
Não é hora de ser tímido. Você esteve
passando muito tempo com Nick ultimamente.

935
00:49:22,176 --> 00:49:23,785
Digamos apenas que é você.

936
00:49:23,810 --> 00:49:28,082
Existe alguém que esteve
um pouco obcecado demais por você ultimamente?

937
00:49:29,690 --> 00:49:32,063
Não que eu saiba.

938
00:49:33,360 --> 00:49:35,997
E o seu assistente de ensino?

939
00:49:36,022 --> 00:49:37,850
Dina McMillan?

940
00:49:38,565 --> 00:49:40,554
Ok, olhe, eu sei o que você
disse outro dia,

941
00:49:40,579 --> 00:49:43,388
mas não vi nenhum sinal
que ela tem algum tipo de...

942
00:49:43,762 --> 00:49:45,308
fixação.

943
00:49:45,333 --> 00:49:48,433
Ela não ganhou o Messervey?
Isso é um prêmio de matemática?

944
00:49:48,434 --> 00:49:51,048
Sim, mas seu diploma de graduação
está em matemática e psicologia.

945
00:49:51,049 --> 00:49:53,413
Bem, a devolução dos itens roubados,

946
00:49:53,438 --> 00:49:56,107
pode ser interpretado como uma compulsão,

947
00:49:56,132 --> 00:49:59,391
para equilibrar uma equação matemática.

948
00:49:59,416 --> 00:50:02,007
Ok, a pista que sobrou
quando Sally foi atacada,

949
00:50:02,032 --> 00:50:03,818
foi uma citação de Gaudy Night.

950
00:50:03,842 --> 00:50:07,108
Olha o nome de
a última pessoa que verificou aquele livro.

951
00:50:07,152 --> 00:50:08,914
Dina MacMillan.

952
00:50:12,239 --> 00:50:14,436
Como posso encontrar essa garota?

953
00:50:20,566 --> 00:50:23,390
Achei que você estaria aqui.

954
00:50:23,415 --> 00:50:24,893
Dina.

955
00:50:24,933 --> 00:50:27,198
Você poderia entrar aqui, por favor?

956
00:50:31,388 --> 00:50:34,263
Chefe gostaria de
fazer algumas perguntas.

957
00:50:38,631 --> 00:50:41,209
Ok, claramente ela não gosta de mim.

958
00:50:41,210 --> 00:50:43,825
E ela deu uma olhada no Gaudy Night.
Talvez Bree esteja certa.

959
00:50:43,826 --> 00:50:47,144
Ela geralmente é, mas talvez Dina
só gosta de histórias de detetive.

960
00:50:47,145 --> 00:50:49,763
E ela não tem nada, conectando-a
para sua mãe ou para Sally.

961
00:50:49,788 --> 00:50:53,893
É verdade, mas parte de chegar até mim,
é descobrir quem está perto de mim.

962
00:50:53,894 --> 00:50:55,344
Sabemos que ela é inteligente.

963
00:50:55,345 --> 00:50:58,981
Eu só acho difícil de acreditar, tudo isso
tinha alguma coisa a ver com ela.

964
00:50:59,006 --> 00:51:01,015
Bem, se não foi Dina, então quem?

965
00:51:01,040 --> 00:51:04,764
Poderia ser outra pessoa com quem você trabalha,
ou ver todos os dias?

966
00:51:04,789 --> 00:51:06,040
E Bree?

967
00:51:06,041 --> 00:51:09,023
Bem, nós fomos tomar bebidas algumas vezes,
quando comecei aqui,

968
00:51:09,048 --> 00:51:12,672
Mas agora, ela mal me deixa levar
ela no almoço, no aniversário dela.

969
00:51:12,697 --> 00:51:13,751
Por que?

970
00:51:13,752 --> 00:51:15,447
Ela foi promovida
para chefe de departamento.

971
00:51:15,448 --> 00:51:18,977
E há uma política contra a confraternização
com subordinados, na escola.

972
00:51:19,002 --> 00:51:21,455
- E Bree é uma...
- Um seguidor de regras, eu sei.

973
00:51:21,480 --> 00:51:24,825
Espere, eu conheço alguém que
pode ter uma queda por você.

974
00:51:24,850 --> 00:51:26,830
Valéria Wagner.

975
00:51:26,855 --> 00:51:28,463
Valéria?
Por que você pensaria isso?

976
00:51:28,488 --> 00:51:31,095
Ela estava falando sem parar sobre você,
outra noite, e...

977
00:51:31,120 --> 00:51:35,270
E ela estava na minha casa,
ao mesmo tempo que Sally foi atacada.

978
00:51:35,271 --> 00:51:37,082
E ela limpa o escritório da minha mãe,

979
00:51:37,083 --> 00:51:39,802
então ela tem a chave,
e conhece o código de segurança.

980
00:51:39,803 --> 00:51:41,729
Motivo e oportunidade.

981
00:51:41,754 --> 00:51:44,162
- Devíamos contar a Lynn.
- Espere.

982
00:51:44,187 --> 00:51:45,983
Valerie é uma amiga da família.

983
00:51:45,984 --> 00:51:48,349
A mãe dela e minha mãe,
trabalharam juntos durante anos.

984
00:51:48,350 --> 00:51:52,430
 Não quero levantar suspeitas, até que eu tenha
tive a oportunidade de falar com ela pessoalmente.

985
00:51:52,455 --> 00:51:53,768
OK.

986
00:51:53,793 --> 00:51:56,503
Vou ligar para ela, perguntar a ela
para passar pelo meu escritório, então.

987
00:51:56,528 --> 00:51:57,793
OK.

988
00:51:59,512 --> 00:52:02,930
Tem sido horrível ser alvo.

989
00:52:02,955 --> 00:52:05,491
As pessoas ao meu redor, sendo ameaçadas.

990
00:52:05,516 --> 00:52:08,411
Sally poderia ter morrido.

991
00:52:08,412 --> 00:52:11,220
Talvez eu devesse ouvir
para minha mãe, Lillian,

992
00:52:11,221 --> 00:52:12,783
desistir de assassinatos reais.

993
00:52:12,808 --> 00:52:15,169
Deixe outra pessoa assumir.

994
00:52:15,195 --> 00:52:18,259
Ouvir o que outras pessoas pensam
você deveria fazer, nunca é uma boa ideia.

995
00:52:18,284 --> 00:52:20,516
Sim, mas com tudo
isso acabou de acontecer...

996
00:52:20,541 --> 00:52:23,793
É quando as coisas dão errado, que você
especialmente preciso manter contato

997
00:52:23,818 --> 00:52:26,104
com quem você realmente é
e o que você quer.

998
00:52:27,362 --> 00:52:29,430
Como você faz isso?

999
00:52:29,455 --> 00:52:32,951
Fique tão aterrado,
quando tudo está indo para o lado?

1000
00:52:33,041 --> 00:52:34,919
Eu não sei...

1001
00:52:34,944 --> 00:52:36,609
Aí está ela.

1002
00:52:46,108 --> 00:52:48,138
Isso foi estranho.

1003
00:52:48,163 --> 00:52:51,250
Ela está fugindo de nós?
De mim?

1004
00:52:51,814 --> 00:52:54,638
Poderia ser Valéria
isso está fazendo tudo isso?

1005
00:53:01,571 --> 00:53:05,338
Lembrei que Valerie estava falando
sobre Nick, sobre o quanto ela gostava dele,

1006
00:53:05,363 --> 00:53:07,375
e pensei que deveríamos falar com ela,

1007
00:53:07,400 --> 00:53:11,240
mas quando ela se aproximou e me viu
sentada, esperando por ela, com Nick, ela...

1008
00:53:11,265 --> 00:53:12,895
Basicamente, ela apenas correu.

1009
00:53:12,920 --> 00:53:16,712
Então espere, você tinha informações sobre um
possível suspeito, em uma tentativa de homicídio.

1010
00:53:16,737 --> 00:53:19,269
E em vez de nos contar, você quer
falar com ela você mesmo?

1011
00:53:19,294 --> 00:53:22,974
Quero dizer, quando você coloca assim...
Quero dizer, bem, sim, parece ruim.

1012
00:53:22,999 --> 00:53:24,533
Isso é ruim, Roe!

1013
00:53:24,558 --> 00:53:27,936
Agora ela está alertada. Se ela é culpada,
ela poderia estar encobrindo evidências agora.

1014
00:53:27,961 --> 00:53:29,250
Ou saindo da cidade.

1015
00:53:29,275 --> 00:53:32,074
Em defesa de Roe, parecia
como uma ideia rebuscada no início.

1016
00:53:32,099 --> 00:53:33,812
Eles têm todo o direito,
ficar chateado comigo.

1017
00:53:33,837 --> 00:53:36,125
Ah, bem, obrigado
para sua permissão.

1018
00:53:39,330 --> 00:53:40,833
É o Filipe.

1019
00:53:40,858 --> 00:53:42,668
Uh, ele quer que vamos para a universidade.

1020
00:53:42,693 --> 00:53:45,535
Disse que recebeu um pacote suspeito.

1021
00:53:47,583 --> 00:53:49,425
O pacote estava na minha caixa de correio.

1022
00:53:49,450 --> 00:53:52,662
Assim que abri e vi o que
estava lá dentro, entrei em contato com vocês.

1023
00:53:52,687 --> 00:53:55,406
- Bem, você fez a coisa certa.
- Certamente sim.

1024
00:53:55,431 --> 00:53:57,498
Não toquei em nenhum conteúdo.

1025
00:54:04,001 --> 00:54:06,233
Esse é o telefone da Sally.

1026
00:54:10,479 --> 00:54:15,167
"Aurora Teagarden é bastante
do lado da solteirona magra."

1027
00:54:16,191 --> 00:54:17,917
Vou procurar a cotação.

1028
00:54:17,942 --> 00:54:21,368
Você sabe que temos membros do Real Murders,
lendo antigos romances policiais.

1029
00:54:21,393 --> 00:54:24,748
Talvez um deles se lembre
encontrando uma frase semelhante.

1030
00:54:24,773 --> 00:54:26,908
Você sabe, eu aposto que alguns deles
ainda estão na biblioteca.

1031
00:54:26,933 --> 00:54:29,653
Este não é um trabalho para o Real Murders Club.
Este é o nosso trabalho.

1032
00:54:29,678 --> 00:54:31,400
Sim, deixe a polícia cuidar disso.

1033
00:54:31,425 --> 00:54:33,908
Mas eu sei que poderíamos ajudar,
com esta parte.

1034
00:54:33,933 --> 00:54:35,488
Eu sei que podemos.
Deixe-nos ajudar.

1035
00:54:35,513 --> 00:54:37,754
A citação não aparece no Google Livros.

1036
00:54:37,779 --> 00:54:39,929
Isso pode economizar muito tempo.

1037
00:54:45,323 --> 00:54:47,604
Tudo bem, se Arthur estiver lá.

1038
00:54:47,629 --> 00:54:49,574
Obrigado.
Vamos.

1039
00:54:51,136 --> 00:54:54,824
Eu vou com eles e por favor
não tente me impedir, tia Aida.

1040
00:54:54,849 --> 00:54:56,986
E por favor não espere por mim
ficar feliz com isso!

1041
00:54:57,011 --> 00:55:00,941
Você realmente me encorajou a ir
para uma reunião do Real Murders?

1042
00:55:02,862 --> 00:55:05,639
Você trabalha em quem será o próximo.
Vou investigar Valerie Wagner.

1043
00:55:05,664 --> 00:55:08,864
Sim, e continuarei investigando
Dina MacMillan.

1044
00:55:12,833 --> 00:55:14,812
- <i>Olá?</i>
- Ei, Bree, é Lynn.

1045
00:55:14,813 --> 00:55:17,308
Eu tenho mais algumas perguntas
nesse perfil criminoso.

1046
00:55:17,333 --> 00:55:18,712
Já estou na universidade.

1047
00:55:18,737 --> 00:55:19,948
Você tem alguns minutos
para eu aparecer?

1048
00:55:19,973 --> 00:55:21,141
<i>Claro.</i>

1049
00:55:23,473 --> 00:55:25,886
Então seremos invadidos novamente?

1050
00:55:25,911 --> 00:55:29,511
Temos outra pista para descobrir.
Espero que não demore muito.

1051
00:55:29,542 --> 00:55:32,559
O que pode nos levar a encontrar
quem roubou seu carro,

1052
00:55:32,584 --> 00:55:34,449
que deveríamos ser
voltando para você esta noite.

1053
00:55:34,474 --> 00:55:37,003
- Bem, se você precisar.
- Qual é a pista?

1054
00:55:37,028 --> 00:55:41,113
"Aurora Teagarden é bastante
do lado magro e solteirona."

1055
00:55:41,138 --> 00:55:42,857
Terry, quem ainda está aqui do clube?

1056
00:55:42,882 --> 00:55:45,041
Precisamos perguntar a eles
se essa citação parece familiar.

1057
00:55:45,066 --> 00:55:47,329
Bem, parece familiar para mim.

1058
00:55:47,354 --> 00:55:50,680
Aposto que é de,
"A mancha cada vez maior", de Morris Bishop.

1059
00:55:51,324 --> 00:55:54,919
Lillian, eu não pensei que você
leia romances policiais.

1060
00:55:54,944 --> 00:55:56,295
Não se trata de um detetive.

1061
00:55:56,296 --> 00:55:58,953
É sobre um bibliotecário brilhante,
que resolve um assassinato.

1062
00:55:58,978 --> 00:56:01,938
Pelo que me lembro, ela é descrita
tão magra e solteirona.

1063
00:56:01,963 --> 00:56:04,088
Você se lembra de quem
a vítima está naquele livro?

1064
00:56:04,113 --> 00:56:09,099
Um professor universitário, empurrado
uma varanda, na biblioteca.

1065
00:56:09,124 --> 00:56:12,010
Isso deve fazer de você o próximo alvo.

1066
00:56:23,714 --> 00:56:25,375
Bree!

1067
00:56:28,325 --> 00:56:30,644
Você está bem?
O que aconteceu?

1068
00:56:31,484 --> 00:56:33,438
Alguém me empurrou.

1069
00:56:33,463 --> 00:56:36,135
Lá de cima.

1070
00:56:38,990 --> 00:56:42,621
Tenho certeza de que meu tornozelo não está quebrado,
provavelmente é apenas uma torção.

1071
00:56:42,646 --> 00:56:44,994
Pode haver fraturas finas.
Eles precisam verificar

1072
00:56:45,019 --> 00:56:46,107
Bree.

1073
00:56:46,132 --> 00:56:47,629
Você está bem?

1074
00:56:47,654 --> 00:56:49,236
Estou bem.

1075
00:56:49,261 --> 00:56:52,002
Eu sinto muito
isso aconteceu com você

1076
00:56:52,018 --> 00:56:54,483
Você teve um vislumbre
de quem te empurrou?

1077
00:56:54,508 --> 00:56:56,108
Não, ela não fez isso.

1078
00:56:56,776 --> 00:57:00,939
Bem, a última pista apontou para
um professor universitário. Nós pensamos que era você.

1079
00:57:00,964 --> 00:57:03,089
- Fui eu.
- Mas por que?

1080
00:57:03,090 --> 00:57:06,059
Se alguém está tentando chegar até Roe,
visando pessoas próximas a ela...

1081
00:57:06,084 --> 00:57:09,032
Bem, talvez eles estejam zombando dela
visando pessoas próximas a você, Nick.

1082
00:57:09,057 --> 00:57:13,044
Poderia ser. Mas se alguém quisesse
me mate, essa não foi a melhor maneira de fazer isso.

1083
00:57:13,069 --> 00:57:16,225
E eles poderiam facilmente ter
matou Sally, mas não o fez.

1084
00:57:16,250 --> 00:57:19,045
Isso me diz que está crescendo em direção a...

1085
00:57:19,061 --> 00:57:21,233
Matando Aurora Teagarden.

1086
00:57:28,862 --> 00:57:32,885
Você sabe, se Valerie ou alguém quiser
venha atrás de mim, então tudo bem, venha atrás de mim.

1087
00:57:32,910 --> 00:57:36,282
Mas por que visar todas as pessoas que
Eu conheço e amo, ao longo do caminho?

1088
00:57:36,315 --> 00:57:40,449
Bree encontrou isso em sua bolsa, enquanto
ela estava procurando seu cartão de seguro.

1089
00:57:40,474 --> 00:57:43,796
- Outra pista.
- “O Décimo Primeiro Problema”.

1090
00:57:43,821 --> 00:57:45,957
É isso?
Não é uma citação.

1091
00:57:45,982 --> 00:57:49,457
Há um livro chamado "O 13º Problema",
por Agatha Christie.

1092
00:57:49,482 --> 00:57:51,871
São os primeiros Mistérios de Miss Marple.

1093
00:57:51,872 --> 00:57:54,943
Um grupo de amigos de Miss Marple se encontra,
para discutir casos de assassinato.

1094
00:57:54,944 --> 00:57:56,787
Chama-se "The Tuesday Night Club".

1095
00:57:56,788 --> 00:57:59,153
Esse livro foi a inspiração
para o Clube dos Assassinatos Reais.

1096
00:57:59,154 --> 00:58:01,789
Ah, então a culpa é de Agatha Christie.

1097
00:58:01,814 --> 00:58:04,677
Qual é o décimo primeiro problema?

1098
00:58:05,709 --> 00:58:07,834
Chama-se "A Erva da Morte".

1099
00:58:07,859 --> 00:58:10,998
Uma mulher é assassinada por ciúme.

1100
00:58:13,403 --> 00:58:16,551
- Valerie acabou de me mandar uma mensagem.
- Deixe-me ver isso.

1101
00:58:16,849 --> 00:58:20,972
"Preciso falar com você o mais rápido possível.
Encontre-me na minha casa."

1102
00:58:21,710 --> 00:58:23,774
Oh, podemos chegar lá em 10 minutos.

1103
00:58:25,862 --> 00:58:31,032
Ou eu poderia simplesmente voltar ao trabalho e
você e Arthur poderiam ir falar com ela.

1104
00:58:31,057 --> 00:58:32,983
Hum. Exatamente.

1105
00:58:43,112 --> 00:58:44,494
Valéria Wagner,

1106
00:58:44,519 --> 00:58:47,205
Polícia de Lawrenceton.
Precisamos conversar.

1107
00:58:50,299 --> 00:58:52,907
Esta é a Polícia!
Abrir a porta!

1108
00:58:57,455 --> 00:58:59,177
Eu a vejo. Ela está no chão.

1109
00:58:59,202 --> 00:59:01,021
Ela não está se movendo.

1110
00:59:07,654 --> 00:59:11,122
As pistas são todas de livros,
publicados no mesmo período de 20 anos.

1111
00:59:11,123 --> 00:59:13,576
A Idade de Ouro
da ficção policial.

1112
00:59:13,601 --> 00:59:15,536
Você disse que teve aula sobre isso?

1113
00:59:15,537 --> 00:59:19,436
Eu estive procurando por crimes ou citações
de romances policiais.

1114
00:59:19,461 --> 00:59:20,974
Pode ter sido deixado para trás, mas,

1115
00:59:20,999 --> 00:59:23,510
se as pistas forem adaptadas à vítima...

1116
00:59:23,511 --> 00:59:26,216
Então você poderia expandir sua pesquisa
por crimes relacionados com citações

1117
00:59:26,241 --> 00:59:29,305
de ficção científica, terror ou
até mesmo romances.

1118
00:59:33,502 --> 00:59:35,577
Romances.
Sim!

1119
00:59:35,602 --> 00:59:37,998
Há uma página inteira de resultados.

1120
00:59:38,456 --> 00:59:41,324
Eles parecem ser sobre o mesmo crime.

1121
00:59:41,349 --> 00:59:45,492
Há três anos, uma mulher em Tacoma
foi encontrado assassinado.

1122
00:59:45,517 --> 00:59:48,677
Ela se mudou para lá para escapar
um assediador desconhecido,

1123
00:59:48,702 --> 00:59:51,596
quem deixou citações
de romances.

1124
00:59:51,621 --> 00:59:54,545
Desconhecido?
O assassino nunca foi pego?

1125
00:59:55,359 --> 00:59:57,402
- Artur. Oi.
- Valerie está no hospital.

1126
00:59:57,427 --> 00:59:58,698
- O que?!
- Sim, nós a encontramos

1127
00:59:58,722 --> 00:59:59,844
inconsciente em sua casa.

1128
00:59:59,870 --> 01:00:01,869
Eles encontraram Valerie inconsciente.

1129
01:00:07,322 --> 01:00:09,128
Então, quem envenenou Valerie?

1130
01:00:09,153 --> 01:00:11,176
Basicamente, Valerie envenenou Valerie.

1131
01:00:11,201 --> 01:00:12,885
Ela tentou suicídio?

1132
01:00:12,886 --> 01:00:16,826
Provavelmente não de propósito. De acordo com
o médico, ela inicialmente teve insuficiência cardíaca

1133
01:00:16,851 --> 01:00:18,992
secundário à ingestão,
de uma toxina aguda.

1134
01:00:19,017 --> 01:00:20,204
Ela vai ficar bem?

1135
01:00:20,229 --> 01:00:22,275
Ela está inconsciente, mas tem uma chance.

1136
01:00:22,299 --> 01:00:25,670
Ela tem sorte que a encontramos
quando o fizemos, ou ela estaria morta.

1137
01:00:25,695 --> 01:00:27,732
É envenenamento por dedaleira.

1138
01:00:27,757 --> 01:00:29,038
- O que?
- Da última pista.

1139
01:00:29,063 --> 01:00:30,290
Aquele que Bree encontrou.

1140
01:00:30,315 --> 01:00:31,706
A história de Agatha Christie.

1141
01:00:31,731 --> 01:00:35,241
Sim, o assassino envenena um prato
com dedaleira, misturada com sálvia,

1142
01:00:35,266 --> 01:00:37,826
come apenas o suficiente,
para ficar levemente doente,

1143
01:00:37,851 --> 01:00:41,318
então ninguém suspeita dele,
de envenenar sua vítima,

1144
01:00:41,343 --> 01:00:43,741
Uma mulher, ele matou, por ciúme.

1145
01:00:43,742 --> 01:00:46,030
Encontramos um lote
de muffins no balcão.

1146
01:00:46,031 --> 01:00:47,504
Um foi parcialmente comido.

1147
01:00:47,529 --> 01:00:50,229
Sim, ela não deve ter percebido
quão potentes eles eram.

1148
01:00:50,254 --> 01:00:52,894
E havia um bilhete, Roe.

1149
01:00:52,918 --> 01:00:54,283
O que isso disse?

1150
01:00:54,308 --> 01:00:57,090
Está endereçado a você. Diz
você é um dos clientes favoritos dela

1151
01:00:57,091 --> 01:00:59,072
e ela espera que você goste dos muffins.

1152
01:00:59,073 --> 01:01:03,400
Então, Valerie acidentalmente se envenenou,
em uma conspiração para matar você, Roe.

1153
01:01:03,425 --> 01:01:04,563
Mas o tiro saiu pela culatra para ela.

1154
01:01:04,588 --> 01:01:08,009
Então Bree estava certa.
Essa foi a intenção dela o tempo todo.

1155
01:01:09,418 --> 01:01:11,017
Algo não parece certo.

1156
01:01:11,033 --> 01:01:13,838
Olha, a cozinha dela.
Há massa na tigela,

1157
01:01:13,863 --> 01:01:16,582
uma receita de muffins de milho e sálvia,
no balcão.

1158
01:01:16,583 --> 01:01:20,009
Há romances policiais por toda parte.
Uh, o Hammett, Bispo.

1159
01:01:20,010 --> 01:01:22,816
Além disso, sabemos que ela estava no local,
o dia em que Sally foi atacada.

1160
01:01:22,817 --> 01:01:26,715
Ela também tinha os códigos de segurança
para o escritório de Aida e um molho de chaves.

1161
01:01:26,716 --> 01:01:28,354
Valéria?

1162
01:01:28,379 --> 01:01:32,566
Olha, sinto muito pelo seu amigo Roe,
mas tudo se encaixa.

1163
01:01:34,179 --> 01:01:35,714
Eu não acredito nisso.

1164
01:01:35,739 --> 01:01:37,974
Valerie, aquela garota adorável?

1165
01:01:37,999 --> 01:01:42,234
Sim, Lynn e Arthur estão convencidos de que
é ela quem está fazendo tudo isso.

1166
01:01:42,642 --> 01:01:45,006
E ela estava planejando envenenar você?

1167
01:01:45,031 --> 01:01:49,278
Bem, se fosse ela,
claramente ela não estava em seu juízo perfeito.

1168
01:01:49,558 --> 01:01:51,827
Só espero que ela se recupere.

1169
01:01:51,852 --> 01:01:54,040
Mas estou tão feliz que você esteja bem.

1170
01:01:54,844 --> 01:01:58,145
- E que esse pesadelo acabou.
- Sim.

1171
01:01:58,170 --> 01:02:00,194
- Espero que sim.
- Você espera que sim?

1172
01:02:00,219 --> 01:02:03,368
 Não, eu, eu, tenho certeza que é.

1173
01:02:03,393 --> 01:02:06,385
- Eu te amo mãe.
- Eu também te amo.

1174
01:02:06,410 --> 01:02:09,016
- Falo com você mais tarde, ok?
- OK.

1175
01:02:18,238 --> 01:02:19,394
Olá Roe!

1176
01:02:19,419 --> 01:02:22,257
Sally? Ei.
Você não deveria estar em casa descansando?

1177
01:02:22,282 --> 01:02:26,359
Ah, eu estava entediado. Eu pensei em descer,
viu se você queria almoçar comigo?

1178
01:02:26,384 --> 01:02:29,183
Ah, eu adoraria, eu....

1179
01:02:29,609 --> 01:02:33,134
Só não estou pronto para comprar
que Valerie é uma assassina.

1180
01:02:33,159 --> 01:02:36,650
Espere, isso te incomodou, que a última pista
não era como os outros?

1181
01:02:36,675 --> 01:02:40,090
Que era apenas algo
tão fácil de descobrir?

1182
01:02:40,115 --> 01:02:43,169
Talvez Valerie estivesse apenas
ficando cansado do jogo.

1183
01:02:44,551 --> 01:02:48,441
Quero ir para Corinto.
Quero falar com esse cara, Andrew Morgan.

1184
01:02:48,692 --> 01:02:51,995
Eu simplesmente não consigo me livrar do sentimento
isso, o que aconteceu com seu noivo,

1185
01:02:52,020 --> 01:02:54,457
está conectado de alguma forma.

1186
01:02:57,464 --> 01:03:00,946
- Ah, esse é o Nick. Você se importa se eu pegar...
- Claro que não.

1187
01:03:01,281 --> 01:03:03,610
Olá, Nick.
Ei, espero que você esteja tendo um bom dia.

1188
01:03:03,611 --> 01:03:07,066
Infelizmente não até agora.
Problemas com o carro.

1189
01:03:07,067 --> 01:03:09,444
O problema é que eu deveria
pegue Bree na casa dela

1190
01:03:09,445 --> 01:03:11,952
e trazê-la de volta aqui às três
para uma reunião de departamento.

1191
01:03:12,017 --> 01:03:13,738
Ah, hum...

1192
01:03:13,868 --> 01:03:15,453
Você sabe o que,
Eu posso buscá-la.

1193
01:03:15,478 --> 01:03:17,782
 Eu, eu tenho que fazer uma tarefa de qualquer maneira, então,

1194
01:03:17,783 --> 01:03:20,742
Eu farei isso assim que eu
deixe Bree na universidade.

1195
01:03:20,743 --> 01:03:23,024
Às vezes, Roe, você é bom demais para ser verdade.

1196
01:03:23,025 --> 01:03:24,361
Obrigado.

1197
01:03:26,237 --> 01:03:29,889
Você sabe, talvez Bree possa me dar um pouco
uma visão sobre se o caso em Tacoma,

1198
01:03:29,915 --> 01:03:31,964
poderia nos ajudar, antes de ir para Corinto.

1199
01:03:31,989 --> 01:03:33,838
Você sabe, posso ir para Corinto.

1200
01:03:33,863 --> 01:03:36,119
Não, você acabou de sair do hospital.

1201
01:03:36,120 --> 01:03:38,480
Você sabe o que eles dizem
sobre voltar a montar no cavalo, Roe.

1202
01:03:38,505 --> 01:03:42,525
Além disso, posso dizer a Andrew que estou fazendo
uma história de acompanhamento sobre o que aconteceu.

1203
01:03:42,526 --> 01:03:44,863
Corinto fica a apenas 30 minutos de distância.
Estarei de volta em breve

1204
01:03:44,864 --> 01:03:48,376
Por favor, Roe.
Eu... eu preciso fazer isso.

1205
01:03:48,793 --> 01:03:49,824
OK.

1206
01:03:49,849 --> 01:03:52,058
Apenas me ligue,
assim que você falar com ele.

1207
01:03:52,083 --> 01:03:53,760
Negócio.

1208
01:04:02,797 --> 01:04:06,128
Então, seu noivo foi assediado,
em Portland, durante meses,

1209
01:04:06,153 --> 01:04:08,264
e ela nunca soube quem era?

1210
01:04:08,289 --> 01:04:10,719
Sim, achamos que era algum cara
em uma das aulas de Jéssica.

1211
01:04:10,744 --> 01:04:12,194
Ela estava na escola naquela época.

1212
01:04:12,218 --> 01:04:14,883
Invada o apartamento dela,
quebrar algumas coisas dela

1213
01:04:14,884 --> 01:04:16,619
ou roubar alguma coisa estúpida,

1214
01:04:16,644 --> 01:04:18,528
e depois deixe essas notas assustadoras.

1215
01:04:18,529 --> 01:04:21,777
Oh, citações de romances,
dizia o artigo da época.

1216
01:04:21,778 --> 01:04:24,071
Sim, ela adorava romances.

1217
01:04:24,096 --> 01:04:27,326
Ela os chamou de ela...
seu prazer culpado.

1218
01:04:28,449 --> 01:04:30,112
Nós, hum...

1219
01:04:30,136 --> 01:04:32,790
pensamos que tínhamos escapado
do cara quando nos mudamos, mas,

1220
01:04:32,815 --> 01:04:35,645
logo depois que ficamos noivos,
ele a encontrou novamente,

1221
01:04:35,670 --> 01:04:39,556
e dessa vez ele não
apenas esmague as fotos.

1222
01:04:39,757 --> 01:04:41,640
Desta vez ele a matou.

1223
01:04:41,665 --> 01:04:45,171
Estrangulou ela
com um cinto do armário.

1224
01:04:45,644 --> 01:04:49,491
Acho, ele pensou, se ele não pudesse
tê-la, ninguém poderia.

1225
01:04:49,516 --> 01:04:52,378
E a polícia nunca
descobriu quem foi?

1226
01:04:52,403 --> 01:04:54,211
Eles entrevistaram todo mundo
quem a conhecia, mas,

1227
01:04:54,236 --> 01:04:56,283
nunca encontrei um bom suspeito.

1228
01:04:56,308 --> 01:04:59,695
Andrew, você ou a polícia
já pensou isso,

1229
01:04:59,696 --> 01:05:02,690
talvez essa pessoa não fosse
romanticamente interessado nela?

1230
01:05:02,691 --> 01:05:04,899
Que poderia ser alguém
quem está interessado em você?

1231
01:05:04,924 --> 01:05:06,674
Meu?
O que você quer dizer?

1232
01:05:06,699 --> 01:05:11,755
Bem, você já teve um...
um rival, por seu afeto, ou,

1233
01:05:11,780 --> 01:05:14,181
uma mulher talvez,
que flertou com você no seu trabalho?

1234
01:05:14,206 --> 01:05:16,967
Não, são principalmente caras aqui na delegacia.

1235
01:05:16,992 --> 01:05:18,047
Certo.

1236
01:05:18,072 --> 01:05:19,452
E depois da Jéssica?

1237
01:05:19,477 --> 01:05:22,876
Você namorou alguém? Alguém
manifestou interesse em namorar você?

1238
01:05:22,901 --> 01:05:24,208
Eu estava muito quebrado.

1239
01:05:24,233 --> 01:05:26,505
Não vi ninguém por mais de um ano.

1240
01:05:26,530 --> 01:05:28,974
Ah, uma última pergunta.

1241
01:05:28,999 --> 01:05:31,834
Por acaso você sabe...

1242
01:05:31,859 --> 01:05:33,553
ela?

1243
01:05:34,187 --> 01:05:35,913
Nunca a vi antes.

1244
01:05:35,921 --> 01:05:39,019
Olha, me desculpe, mas eu tenho que
voltar ao trabalho.

1245
01:05:39,044 --> 01:05:41,381
Muito obrigado por falar comigo.

1246
01:05:54,914 --> 01:05:57,866
Aurora, muito obrigado
por ter vindo me buscar.

1247
01:05:57,891 --> 01:06:00,773
- Ah, estou feliz em fazer isso.
- Por favor, entre.

1248
01:06:03,115 --> 01:06:07,230
Eu só preciso pegar meu computador
e alguns materiais para a reunião.

1249
01:06:07,231 --> 01:06:09,770
Temos alguns minutos
antes de chegarmos à universidade,

1250
01:06:09,771 --> 01:06:11,527
e se você não se importa,

1251
01:06:11,552 --> 01:06:14,663
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre algo que está me incomodando.

1252
01:06:14,667 --> 01:06:18,348
É o mínimo que posso fazer,
considerando como você está me ajudando.

1253
01:06:18,373 --> 01:06:21,631
- Sente-se, já volto.
- OK.

1254
01:06:21,831 --> 01:06:23,681
O prefeito está pedindo um relatório final.

1255
01:06:23,682 --> 01:06:25,245
Por que não está na minha mesa?

1256
01:06:25,246 --> 01:06:26,798
Porque existem problemas.

1257
01:06:26,799 --> 01:06:30,023
As impressões digitais encontradas no telefone da Valerie.
Aquele que ela usou para mandar mensagens, Roe...

1258
01:06:30,048 --> 01:06:32,222
Não me diga, essas impressões não são dela.

1259
01:06:32,247 --> 01:06:34,562
Sim, eles são,
mas as impressões estavam de lado.

1260
01:06:34,563 --> 01:06:36,109
Não é o caminho
que você digitaria um texto.

1261
01:06:36,110 --> 01:06:37,874
Como se alguém tivesse pressionado a mão nela?

1262
01:06:37,899 --> 01:06:41,599
Sim, e o laboratório acabou de confirmar,
que o cabelo encontrado no computador de Aida,

1263
01:06:41,600 --> 01:06:43,399
não é uma correspondência de DNA para Valerie.

1264
01:06:43,400 --> 01:06:47,180
Além disso, a nota endereçada a Roe,
com os muffins envenenados....

1265
01:06:47,205 --> 01:06:50,142
Acabamos de confirmar isso,
essa não é a caligrafia de Valerie.

1266
01:06:50,167 --> 01:06:51,525
Hum, então...

1267
01:06:51,549 --> 01:06:54,314
Alguém encenou aquela cena
 na cozinha de Valerie?

1268
01:06:54,339 --> 01:06:56,400
Sim, parece que sim.

1269
01:06:57,831 --> 01:06:59,983
Alguém tentou matá-la.

1270
01:07:00,007 --> 01:07:02,455
Acho que Agatha Christie disse isso melhor.

1271
01:07:02,480 --> 01:07:04,095
"Todo trabalho de detetive começa

1272
01:07:04,096 --> 01:07:06,652
com a eliminação de falsas partidas,
e começando de novo."

1273
01:07:06,653 --> 01:07:10,180
Bem, antes de fazermos qualquer coisa, precisamos
para que todos saibam que isso não acabou.

1274
01:07:10,205 --> 01:07:12,543
Precisamos de mais ajuda de Bree.

1275
01:07:16,918 --> 01:07:18,600
Sally!

1276
01:07:19,222 --> 01:07:20,555
Sally, acabei de me lembrar,

1277
01:07:20,556 --> 01:07:23,615
havia uma mulher que vi algumas vezes,
depois que Jéssica morreu.

1278
01:07:23,640 --> 01:07:25,788
Ela era namorada de Jéssica.

1279
01:07:25,813 --> 01:07:27,311
Você namorou a amiga da Jéssica?

1280
01:07:27,336 --> 01:07:30,205
Eu não chamaria isso de namoro.
Mais como consolar um ao outro.

1281
01:07:30,230 --> 01:07:32,701
Ela era fácil de conversar, inteligente.

1282
01:07:32,702 --> 01:07:35,743
Ela se cansou da minha depressão, porém,
e parou de ficar por aí.

1283
01:07:35,744 --> 01:07:37,422
Qual era o nome dela?

1284
01:07:37,447 --> 01:07:39,577
Serena. Ah, não.

1285
01:07:39,602 --> 01:07:40,738
Selena.

1286
01:07:40,763 --> 01:07:43,958
Começou com um “S”. De qualquer forma, eu tenho
uma foto de Jessica com ela no meu telefone.

1287
01:07:43,983 --> 01:07:45,824
Eu vou mostrar para você.

1288
01:07:46,071 --> 01:07:48,546
Então, este caso não resolvido em Tacoma,

1289
01:07:48,571 --> 01:07:53,131
a vítima foi perseguida usando o mesmo
tipos de pistas? Citações de livros?

1290
01:07:53,156 --> 01:07:55,592
Sim, mas romances.

1291
01:07:55,617 --> 01:07:58,283
Sally está conversando com o noivo da vítima,

1292
01:07:58,296 --> 01:08:02,397
pensando, talvez ele possa se lembrar
uma mulher que....

1293
01:08:02,422 --> 01:08:03,725
Um segundo...

1294
01:08:04,235 --> 01:08:06,428
Ah, fale do diabo.

1295
01:08:06,453 --> 01:08:07,655
Com licença.

1296
01:08:07,656 --> 01:08:09,863
Ei, Sally, o que você encontrou?

1297
01:08:09,888 --> 01:08:12,458
Ei, Roe, estou mandando uma foto para você
André me deu,

1298
01:08:12,459 --> 01:08:15,177
de uma mulher com quem ele disse que saiu,
depois que Jéssica morreu.

1299
01:08:15,178 --> 01:08:18,874
É uma amiga dela.
O nome começa com um "S".

1300
01:08:28,346 --> 01:08:32,075
Ok, bem, obrigado Sally
para a informação.

1301
01:08:32,100 --> 01:08:34,497
Desculpe, foi um beco sem saída.

1302
01:08:34,522 --> 01:08:37,561
Estou com Bree, agora mesmo, na casa dela

1303
01:08:37,586 --> 01:08:40,791
e estamos de visita, então te ligo mais tarde.

1304
01:08:43,155 --> 01:08:46,383
Descobrir algo promissor?

1305
01:08:46,408 --> 01:08:48,060
Na verdade.

1306
01:08:48,085 --> 01:08:50,514
Ela deve ter descoberto alguma coisa.

1307
01:08:50,539 --> 01:08:56,616
Só que uma vez ele saiu com alguém,
com o nome que começa com "S".

1308
01:08:56,641 --> 01:08:58,664
Mas, na verdade, era apenas um beco sem saída.

1309
01:08:58,689 --> 01:09:01,823
Você estava olhando para uma fotografia
que ela lhe enviou no seu telefone.

1310
01:09:01,848 --> 01:09:03,004
Posso ver?

1311
01:09:03,029 --> 01:09:06,497
Ah, foi...
Foi apenas um estalo de noivo.

1312
01:09:11,293 --> 01:09:13,631
Mostre-me a foto, Aurora.

1313
01:09:25,772 --> 01:09:27,427
Vamos!

1314
01:09:28,801 --> 01:09:31,169
Estou esperando.

1315
01:09:37,882 --> 01:09:40,944
Meus amigos costumavam me chamar de Sabrina.

1316
01:09:47,470 --> 01:09:49,173
Foi você.

1317
01:09:49,299 --> 01:09:51,073
O tempo todo.

1318
01:09:52,112 --> 01:09:55,071
Você matou Jessica Howard,
há três anos,

1319
01:09:55,096 --> 01:09:59,002
e você tentou matar Valerie
depois de assustá-la com mentiras sobre mim,

1320
01:09:59,027 --> 01:10:02,158
e agora você precisa me matar.

1321
01:10:02,159 --> 01:10:05,041
Estude assassinatos por tempo suficiente,
você começa a se perguntar.

1322
01:10:05,042 --> 01:10:08,416
Por que correr o risco?
Quais são as recompensas?

1323
01:10:08,441 --> 01:10:10,547
Acontece que existem alguns.

1324
01:10:10,572 --> 01:10:13,447
Controlar. Poder.

1325
01:10:13,472 --> 01:10:17,087
A capacidade de corrigir erros.

1326
01:10:17,112 --> 01:10:19,985
Que mal eu fiz com você?

1327
01:10:20,010 --> 01:10:23,273
Diná, entre!
A porta está aberta!

1328
01:10:23,885 --> 01:10:26,771
- Estou quase pronto.
- Sem pressa.

1329
01:10:26,796 --> 01:10:28,505
Desculpe, não cheguei aqui antes.

1330
01:10:28,530 --> 01:10:32,002
Tive que ir de Uber, já que meu carro está
ainda está sendo consertado.

1331
01:10:32,175 --> 01:10:33,885
Professor Carson, o que está acontecendo?

1332
01:10:33,910 --> 01:10:34,747
Diná...

1333
01:10:34,779 --> 01:10:37,171
Eu chamei você para vir,
porque eu estava preocupado com isso

1334
01:10:37,196 --> 01:10:39,122
A senhorita Teagarden pode tentar me prejudicar.

1335
01:10:39,147 --> 01:10:41,733
Felizmente, consegui a vantagem.

1336
01:10:41,758 --> 01:10:44,970
Como eu tenho te contado,
ela não é uma mulher estável.

1337
01:10:44,995 --> 01:10:48,806
Ela considera nós dois uma ameaça
ao seu relacionamento com o professor Miller.

1338
01:10:48,831 --> 01:10:49,838
Espere, o que?

1339
01:10:49,863 --> 01:10:51,891
Diná, não sei o que
ela te contou sobre mim,

1340
01:10:51,916 --> 01:10:53,451
mas, por favor, chame a polícia!
Ir!

1341
01:10:53,475 --> 01:10:55,337
Eu avisei você, Dina.

1342
01:10:55,362 --> 01:10:58,294
Que ela acabaria por
fingir ser inocente.

1343
01:10:58,318 --> 01:10:59,935
Mas nós dois sabemos melhor.

1344
01:10:59,960 --> 01:11:02,746
Vou levá-la à polícia agora.
É por isso que tenho a arma.

1345
01:11:02,747 --> 01:11:05,131
Pegue as chaves dela e
traga o carro dela para trás.

1346
01:11:05,132 --> 01:11:07,382
- Já estaremos aí.
- Dina, ela está mentindo. Ela está mentindo.

1347
01:11:07,407 --> 01:11:09,715
Por favor, não a ajude a me sequestrar!

1348
01:11:09,740 --> 01:11:11,308
Dina me conhece!

1349
01:11:11,333 --> 01:11:13,272
Trabalho ao lado dela há meses.

1350
01:11:13,297 --> 01:11:15,793
Ela sabe que eu nunca mentiria para ela.

1351
01:11:16,006 --> 01:11:18,006
E, ah, pegue seu telefone.

1352
01:11:19,952 --> 01:11:22,846
-Dina...
- Desculpe, Aurora.

1353
01:11:36,019 --> 01:11:38,747
Roe, sou eu.
Eu esperava você e Bree aqui há um tempo atrás.

1354
01:11:38,772 --> 01:11:41,785
Talvez tenhamos cruzado os fios?
Liga para mim.

1355
01:11:47,944 --> 01:11:49,578
Ei, onde está Bree?

1356
01:11:49,778 --> 01:11:52,234
- Ela não atende o telefone.
- Nem Roe.

1357
01:11:52,259 --> 01:11:54,578
Ela deveria pegar Bree
e trazê-la de volta aqui.

1358
01:11:54,603 --> 01:11:55,635
Ah, isso não é bom.

1359
01:11:55,660 --> 01:11:58,031
Especialmente porque não acreditamos mais
que Valerie é a única

1360
01:11:58,056 --> 01:12:00,426
quem cometeu os roubos
e atacou Sally e Bree.

1361
01:12:06,753 --> 01:12:08,679
Você ouviu o que acabamos de dizer?

1362
01:12:12,108 --> 01:12:14,466
A assinatura do crime é uma compulsão.

1363
01:12:17,019 --> 01:12:20,957
Você se lembra do ponto de interrogação
na foto no escritório de Aida?

1364
01:12:20,958 --> 01:12:23,753
Roe se perguntou por que era
a única pista com um ponto de interrogação.

1365
01:12:23,754 --> 01:12:26,942
Bree é uma seguidora de regras.
É a compulsão dela.

1366
01:12:26,943 --> 01:12:28,636
Todas as fontes devem ser citadas.

1367
01:12:28,637 --> 01:12:31,444
Todas as fotografias tinham fontes,
e este não.

1368
01:12:31,469 --> 01:12:35,193
E ela não resistiu
o ponto de interrogação, em vermelho brilhante.

1369
01:12:36,153 --> 01:12:38,617
Então você está sugerindo
que Bree escreveu essas pistas?

1370
01:12:38,642 --> 01:12:41,517
Acho que sim, sim.
E acho que ela pretende matar Roe.

1371
01:12:41,542 --> 01:12:44,477
Espere, não é “Não matarás”,
a maior regra de todas?

1372
01:12:44,478 --> 01:12:46,041
Vocês dois são detetives de homicídios.

1373
01:12:46,042 --> 01:12:48,541
Você sabe que assassinos
desenvolver suas próprias versões de regras.

1374
01:12:48,542 --> 01:12:49,868
Sua própria moralidade.

1375
01:12:49,893 --> 01:12:51,999
Isso lhes permite justificar
fazendo o que quiserem.

1376
01:12:52,024 --> 01:12:56,374
Então, você acredita, Bree pretende matar Roe
porque ela quer você?

1377
01:12:57,040 --> 01:12:59,458
Sim, você está certo.
É uma loucura.

1378
01:12:59,483 --> 01:13:02,262
Mesmo que ela tivesse planos para mim,
ela é minha chefe.

1379
01:13:02,263 --> 01:13:04,753
É contra a política da escola namorar comigo.

1380
01:13:04,754 --> 01:13:07,192
Essas regras, ela sempre segue.

1381
01:13:16,926 --> 01:13:19,230
Bree renunciou há um mês.

1382
01:13:19,255 --> 01:13:21,511
- O que?
- Ela vai embora no final do semestre.

1383
01:13:21,536 --> 01:13:24,222
Ela me pediu para não te contar.

1384
01:13:25,277 --> 01:13:27,642
Ei, estou procurando por Roe.

1385
01:13:27,667 --> 01:13:30,816
Ela deveria ter vindo ao meu dormitório,
um pouco depois das três, mas...

1386
01:13:34,040 --> 01:13:35,530
O que há de errado?

1387
01:13:39,744 --> 01:13:41,795
Dina, abra o porta-malas.

1388
01:13:46,165 --> 01:13:48,094
Entre, Aurora.

1389
01:13:51,651 --> 01:13:56,211
Você está tentando calcular
se eu realmente atiraria em você aqui?

1390
01:13:56,236 --> 01:13:59,213
Bem, você pode estar disposto
arriscar sua própria vida,

1391
01:13:59,238 --> 01:14:01,818
mas não acho que você vá arriscar o dela.

1392
01:14:01,843 --> 01:14:04,519
Agora, entre no porta-malas.

1393
01:14:04,552 --> 01:14:05,983
Professor Carson?!

1394
01:14:06,008 --> 01:14:09,074
Ah, Diná!
Você é um estudioso de Messervey.

1395
01:14:09,098 --> 01:14:14,063
Você já deveria ter uma ideia,
que eu tenho usado você esse tempo todo.

1396
01:14:14,088 --> 01:14:17,482
Diná, está tudo bem. Tudo bem.
Vou entrar no porta-malas, ok?

1397
01:14:17,507 --> 01:14:19,917
- Estou entrando.
- Ok, sua vez.

1398
01:14:19,942 --> 01:14:23,446
Deixe cair as chaves, a bolsa e o telefone.

1399
01:14:35,618 --> 01:14:37,696
Sim, preciso disso o mais rápido possível.

1400
01:14:37,728 --> 01:14:39,024
Tudo bem,

1401
01:14:39,025 --> 01:14:41,752
obtivemos um APB
para Bree e para o carro de Roe.

1402
01:14:41,753 --> 01:14:43,256
E, enviamos uma unidade
para a casa de Bree.

1403
01:14:43,281 --> 01:14:45,478
 Eu prometo, vamos fazer
tudo o que pudermos, para encontrá-la,

1404
01:14:45,503 --> 01:14:46,518
e trazê-la de volta em segurança.

1405
01:14:46,543 --> 01:14:49,121
- Bem, o que devemos fazer?
- Não há nada que você possa fazer agora.

1406
01:14:49,122 --> 01:14:52,600
- Podemos ajudar.
- Você só precisa confiar em nós.

1407
01:14:56,611 --> 01:14:58,735
Como eu não vi isso?

1408
01:15:17,954 --> 01:15:22,328
- Não podemos simplesmente não fazer nada.
- Concordo, mas, o que podemos fazer?

1409
01:15:24,684 --> 01:15:27,454
Seu primo pode estar
a pessoa mais inteligente que conheço.

1410
01:15:27,455 --> 01:15:28,835
O quê, ela te mandou uma mensagem?

1411
01:15:28,859 --> 01:15:30,102
Não, ela fez melhor.

1412
01:15:30,103 --> 01:15:32,127
Ela ativou o mecanismo de rastreamento
no telefone dela,

1413
01:15:32,152 --> 01:15:33,886
e ela me enviou
a autorização para usá-lo.

1414
01:15:33,911 --> 01:15:34,929
Então, onde ela está agora?

1415
01:15:34,930 --> 01:15:37,491
O último local fornecido foi Kesterson Road.

1416
01:15:37,516 --> 01:15:39,090
Mas isso é muito fora da cidade.

1417
01:15:39,091 --> 01:15:40,766
Tudo bem, vamos embora.
Seu carro está aqui, certo?

1418
01:15:40,791 --> 01:15:43,400
- Sim.
- Ok, eu vou dirigir, você liga para Lynn.

1419
01:15:47,592 --> 01:15:49,630
Por que você nos trouxe aqui?

1420
01:15:50,368 --> 01:15:53,987
Esta é a casa do Professor Henner.
Estou cuidando da casa dele neste semestre.

1421
01:15:54,012 --> 01:15:56,244
Porque ela planeja matar nós dois,

1422
01:15:56,245 --> 01:15:59,050
e fazendo com que pareça assassinato e suicídio,

1423
01:15:59,051 --> 01:16:02,457
com você assumindo a culpa
pela tentativa de homicídio de Valerie também.

1424
01:16:02,482 --> 01:16:06,329
É uma pena ter que envolver
Professor Henner e sua linda fazenda,

1425
01:16:06,354 --> 01:16:09,200
mas às vezes danos colaterais
é inevitável.

1426
01:16:09,225 --> 01:16:11,132
E os cabelos do computador da minha mãe,

1427
01:16:11,157 --> 01:16:14,061
o DNA vai mostrar isso
eles são da Dina, não são?

1428
01:16:14,590 --> 01:16:18,403
E deve haver mensagens da Dina
para Nick, que você plantou também?

1429
01:16:18,428 --> 01:16:19,879
Entre outras coisas.

1430
01:16:19,903 --> 01:16:22,610
Mas agora chegamos
nossa conclusão dramática,

1431
01:16:22,635 --> 01:16:25,166
um pouco mais cedo do que planejei, mas,

1432
01:16:25,190 --> 01:16:27,750
Reconheço uma oportunidade quando vejo uma.

1433
01:16:27,775 --> 01:16:30,488
Ainda não sei o que fiz com você.

1434
01:16:30,513 --> 01:16:33,381
Eu larguei meu emprego,

1435
01:16:33,406 --> 01:16:35,090
Um trabalho que adorei.

1436
01:16:35,091 --> 01:16:36,726
Para prosseguir um relacionamento com Nick,

1437
01:16:36,751 --> 01:16:40,532
e então você apareceu,
você furou a fila quando eu cheguei lá primeiro.

1438
01:16:40,557 --> 01:16:44,300
Ele e eu somos perfeitamente adequados.

1439
01:16:44,301 --> 01:16:47,457
Você não achou que você e Andrew Morgan
eram perfeitamente adequados?

1440
01:16:47,458 --> 01:16:49,024
Bem, poderíamos ter sido.

1441
01:16:49,049 --> 01:16:52,576
Se ele não estivesse tão obcecado
com suas memórias de Jessica.

1442
01:16:52,601 --> 01:16:55,145
Mas aprendi minha lição.

1443
01:16:55,156 --> 01:16:58,433
Não dê tempo ao Nick para pensar,
ele está apaixonado por você.

1444
01:16:58,434 --> 01:17:00,181
Bem, e Valéria?

1445
01:17:00,206 --> 01:17:02,280
O que ela fez com você?
 O que Diná fez?

1446
01:17:02,305 --> 01:17:05,932
Valerie atrapalhou,
e Dina aqui está um contraponto fácil.

1447
01:17:05,957 --> 01:17:10,635
Mas por que deixar qualquer mulher,
na órbita de Nick, tem uma vez?

1448
01:17:10,660 --> 01:17:13,819
E quão satisfatório será,
para fugir de tudo?

1449
01:17:13,855 --> 01:17:16,556
Essa é a chave, não é?
Fugir de tudo.

1450
01:17:16,581 --> 01:17:19,410
Seu plano saindo
sem problemas, exceto,

1451
01:17:19,435 --> 01:17:21,769
nem tudo está indo
de acordo com o plano, não é?

1452
01:17:21,800 --> 01:17:24,036
O que você está falando?

1453
01:17:24,061 --> 01:17:28,794
Eu superei você em todos os momentos,
neste pequeno jogo de gato e rato.

1454
01:17:28,819 --> 01:17:31,981
Na verdade, você é um pouco decepcionante.

1455
01:17:32,006 --> 01:17:36,000
Não é tão formidável
um oponente como eu pensava.

1456
01:17:36,839 --> 01:17:39,118
Acho que ouço a polícia chegando.

1457
01:17:39,596 --> 01:17:41,239
Ir! Corre, Diná!

1458
01:17:41,264 --> 01:17:42,628
Correr!

1459
01:17:44,199 --> 01:17:45,977
Esconder! Esconder!

1460
01:18:48,991 --> 01:18:50,983
Parar! Parar!

1461
01:18:53,105 --> 01:18:56,154
É o professor Carson!
Ela ficou louca! Ela tem uma arma!

1462
01:18:56,179 --> 01:18:57,981
Onde está Aurora?

1463
01:18:58,593 --> 01:19:00,841
Phillip, leve Dina para dentro, tranque as portas
e espere pela polícia.

1464
01:19:00,866 --> 01:19:02,732
Vamos, vamos!
Vamos!

1465
01:20:19,870 --> 01:20:21,345
Nick?

1466
01:20:21,370 --> 01:20:25,082
- Nick, como... como você...?
- Isso tem que parar, Bree.

1467
01:20:26,783 --> 01:20:30,031
Muitas pessoas ficaram feridas.

1468
01:20:34,615 --> 01:20:36,315
Bree.

1469
01:20:36,654 --> 01:20:38,083
Vamos.

1470
01:20:38,395 --> 01:20:40,792
Este não é você.

1471
01:20:40,817 --> 01:20:43,775
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

1472
01:20:43,800 --> 01:20:47,464
Me ajude?
É isso que você vai fazer?

1473
01:20:48,276 --> 01:20:51,661
Eu posso ver através de você.
Você está aqui para resgatá-la.

1474
01:20:57,542 --> 01:20:59,809
Eu leio romances policiais modernos,

1475
01:20:59,841 --> 01:21:03,106
onde as mulheres sabem
como se resgatar.

1476
01:21:20,693 --> 01:21:21,960
Você está bem?

1477
01:21:22,285 --> 01:21:23,554
Obrigado.

1478
01:21:23,768 --> 01:21:27,361
E, sim, estou bem por sua causa.

1479
01:21:28,479 --> 01:21:30,001
Você está bem?

1480
01:21:30,445 --> 01:21:31,760
Sim.

1481
01:21:33,267 --> 01:21:34,442
Não.

1482
01:21:34,474 --> 01:21:39,513
Não, nesta última hora,
pensando que talvez nunca mais te veja.

1483
01:21:52,736 --> 01:21:54,515
Agora estou bem.

1484
01:21:59,464 --> 01:22:02,287
- Excelente conversa, Roe.
- Acordado.

1485
01:22:02,288 --> 01:22:05,186
A polícia naquela época. Você sabe,
Não tenho tanta certeza sobre suas táticas.

1486
01:22:05,211 --> 01:22:07,009
não sei se colocaram
a pessoa certa na prisão.

1487
01:22:07,034 --> 01:22:10,052
Ah, eu definitivamente acho
Heirens era o assassino do batom.

1488
01:22:10,077 --> 01:22:14,485
De qualquer forma, estar aqui é muito mais
interessante, do que ir a uma festa de fraternidade.

1489
01:22:14,506 --> 01:22:16,377
Bem, estamos felizes por ter você no clube.

1490
01:22:16,402 --> 01:22:19,337
Oh, olhe, aqui estão nossos dois novos membros.

1491
01:22:20,165 --> 01:22:22,464
eu deveria ter me desculpado
para você no hospital.

1492
01:22:22,489 --> 01:22:26,119
 Eu percebi que sua suposta mente é para assassinato
foi superestimado.

1493
01:22:26,144 --> 01:22:28,643
Mas você conhece suas coisas.

1494
01:22:28,668 --> 01:22:31,314
Eu sei que você realmente estava
tentando ajudar o tempo todo.

1495
01:22:31,339 --> 01:22:33,472
Apenas, da próxima vez, trabalhe conosco.

1496
01:22:33,497 --> 01:22:35,051
É disso que se trata este clube.

1497
01:22:35,076 --> 01:22:36,200
Você entendeu.

1498
01:22:36,225 --> 01:22:40,027
Só quero dizer que é muito gratificante,
para ajudar a capturar um assassino.

1499
01:22:40,052 --> 01:22:44,464
Talvez mais gratificante
do que encontrar um certo livro perdido.

1500
01:22:45,886 --> 01:22:48,207
Não se preocupe, não há multas para você.

1501
01:22:49,245 --> 01:22:52,108
Tia Aida, o que você está fazendo aqui?

1502
01:22:52,133 --> 01:22:55,210
Vim te contar tudo o que Valerie tem
recuperou a consciência,

1503
01:22:55,235 --> 01:22:56,531
e ela vai ficar bem.

1504
01:22:56,556 --> 01:22:58,743
Ah, estou tão feliz em ouvir isso.

1505
01:22:58,768 --> 01:23:00,790
E estou tão feliz
você vai ficar bem.

1506
01:23:00,791 --> 01:23:03,045
Mas se você não vai
para me deixar rastrear você,

1507
01:23:03,046 --> 01:23:05,548
pelo menos deixe alguém
fique de olho em você.

1508
01:23:05,573 --> 01:23:07,623
Eu tenho isso sob controle, mãe.

1509
01:23:07,947 --> 01:23:09,549
Olá, Aída.

1510
01:23:09,573 --> 01:23:14,220
Bem, o Falcão Maltês está brincando
no cinema para noites retrô, então..

1511
01:23:14,245 --> 01:23:16,310
- Até mais.
- OK.

1512
01:23:16,698 --> 01:23:19,296
E, este é definitivamente um encontro.

1513
01:23:19,940 --> 01:23:21,742
Divirta-se.